1
00:00:22,545 --> 00:00:25,629
25 kilomètres
de l'épicentre.
2
00:00:37,837 --> 00:00:40,170
- En vrac.
- Numéro 21.
3
00:00:46,295 --> 00:00:47,254
Deux.
4
00:00:57,254 --> 00:00:58,170
Trois.
5
00:01:03,920 --> 00:01:05,212
Où allons-nous, chauffeur de taxi ?
6
00:01:07,254 --> 00:01:09,379
- Je ne suis pas ton chauffeur de taxi.
- Que se passe-t-il?
7
00:01:13,837 --> 00:01:15,837
Quatre.
8
00:01:19,129 --> 00:01:21,712
Est-ce un enlèvement ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
9
00:01:21,837 --> 00:01:23,004
- Qui t'a envoyé ?
- Fermez-la.
10
00:01:23,129 --> 00:01:25,379
Ah, M. Harlan.
C'est toujours bon de te voir.
11
00:01:25,504 --> 00:01:27,712
- Nous nous sommes rencontrés ?
- Je m'appelle Aclima. C'est Karl.
12
00:01:27,837 --> 00:01:29,212
Ne dites pas mon nom devant lui.
13
00:01:29,337 --> 00:01:31,212
Nous devons faire vite.
Nous sommes sur un calendrier.
14
00:01:31,337 --> 00:01:32,587
Chop chop, mes chéris.
15
00:01:32,712 --> 00:01:35,295
D'accord, d'accord,
mais je ne me sens pas bien.
16
00:01:35,420 --> 00:01:37,212
- Tu veux un verre d'eau ?
- S'il te plaît.
17
00:01:37,337 --> 00:01:38,920
Bouge-le, mon soleil.
18
00:01:39,045 --> 00:01:42,045
Avez-vous ses informations d'identification,
qualifications, diplômes ?
19
00:01:44,254 --> 00:01:46,004
C'est un journaliste indépendant,
célibataire....
20
00:01:46,129 --> 00:01:47,670
À la recherche de l'amour.
21
00:01:49,129 --> 00:01:50,712
Physiquement, il vérifie -
22
00:01:50,837 --> 00:01:54,712
scanner cérébral, ECG,
cardio, graphologie, scanner de l'iris...
23
00:01:56,045 --> 00:01:57,962
...astronomie, astrologie.
24
00:01:58,087 --> 00:01:59,962
Donc, en gros,
vous êtes celui que nous pensons que vous êtes.
25
00:02:00,087 --> 00:02:02,254
Eh bien, qu'est-ce que je sais de vous deux ?
26
00:02:02,379 --> 00:02:04,212
Vous avez l'air "flic".
27
00:02:06,504 --> 00:02:08,670
Vous êtes un peu plus difficile à cerner.
28
00:02:10,129 --> 00:02:12,170
C'est une giclée de Coco ?
29
00:02:12,295 --> 00:02:15,545
Ce n'est pas du parfum, c'est un désodorisant.
30
00:02:15,670 --> 00:02:18,712
- Académique. Formation technique...
- Une chose...
31
00:02:18,837 --> 00:02:21,712
...de votre attitude générale.
32
00:02:21,837 --> 00:02:23,420
Bien sûr.
33
00:02:23,545 --> 00:02:26,670
Est-ce que c'est ce qui passe pour du charme
dans votre monde, M. Harlan ?
34
00:02:28,379 --> 00:02:30,170
On dirait qu'il a été empoisonné.
35
00:02:30,295 --> 00:02:33,045
- Ce n'est pas votre faute ?
- Non, pas ça.
36
00:02:33,170 --> 00:02:36,004
Métaux lourds.
Je n'utilise que des opioïdes.
37
00:02:37,962 --> 00:02:40,129
Nous avons deux minutes pour y parvenir.
38
00:02:40,254 --> 00:02:42,254
Sinon, le portail commencera à se fermer.
39
00:02:42,379 --> 00:02:45,254
Vous saignez du nez.
Trop de gros mots.
40
00:02:45,379 --> 00:02:46,462
Tu es tellement odieux.
41
00:02:46,587 --> 00:02:49,920
- Est-ce que ça marche pour toi ?
- Quand j'étais plus jeune.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,795
- Où suis-je maintenant ?
- Vous êtes arrivé à la Maison.
43
00:02:55,587 --> 00:02:58,254
Tu es son patron.
L'ex-flic et le scientifique.
44
00:02:58,379 --> 00:03:00,337
- Ce n'est pas ma patronne.
- Oui je suis.
45
00:03:00,462 --> 00:03:01,545
Et je ne suis pas un ancien flic.
46
00:03:01,670 --> 00:03:04,795
- Entrez ici, s'il vous plaît, M. Harlan.
- Pas de drogue. Pas de boisson.
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,504
- Pas de gougeage. Pas d'enlèvement.
- Réception.
48
00:03:10,920 --> 00:03:13,670
Ce n'est pas un enlèvement, c'est...
49
00:03:13,795 --> 00:03:15,587
trop formel.
50
00:03:15,712 --> 00:03:19,337
Ce doit être son parcours journalistique
ça le rend si vif.
51
00:03:19,462 --> 00:03:22,170
Je travaille pour Chambers.
Anton Chambres.
52
00:03:23,337 --> 00:03:25,504
- Des chambres ?
- Mm-hm.
53
00:03:26,670 --> 00:03:28,795
Pouvez-vous remplir ceci, s'il vous plaît ?
54
00:03:28,920 --> 00:03:31,754
Maintenant, plus besoin de gribouiller.
Utilisez le sous-bois.
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,879
Hum, Anton Chambers
est derrière ça ?
56
00:03:38,212 --> 00:03:40,462
C'est sa maison, n'est-ce pas ?
57
00:03:40,587 --> 00:03:44,587
Le collisionneur de cerveau.
Le projet scientifique d'Anton.
58
00:03:46,212 --> 00:03:48,670
Nous ne l'appelons pas ainsi.
Le collisionneur de cerveau.
59
00:03:48,795 --> 00:03:51,504
- Entretien 85.
- Je n'appelle pas ça comme ça.
60
00:03:51,629 --> 00:03:52,754
Aclima Benton.
61
00:03:52,879 --> 00:03:55,379
Ils l'ont surnommé
le Brain Collider parce que...
62
00:03:56,545 --> 00:03:58,795
... à cause de ce qu'il a fait
dans l'esprit des gens.
63
00:04:00,004 --> 00:04:02,295
Il a été conçu
prendre chaque instant de ton être
64
00:04:02,420 --> 00:04:03,795
et fusionnez-les ensemble.
65
00:04:03,920 --> 00:04:05,587
A partir de là,
ils pourraient vous re-séquencer
66
00:04:05,712 --> 00:04:08,087
et te reconstruire à partir de zéro, mais...
67
00:04:09,254 --> 00:04:13,379
...il y a eu des problèmes dans le
premières versions de la construction de la maison.
68
00:04:13,504 --> 00:04:15,629
Et des gens avaient été blessés.
69
00:04:15,754 --> 00:04:18,170
Gravement blessé.
70
00:04:21,254 --> 00:04:24,045
- C'est toutes les horloges avec toi.
- Nous sommes dans les délais.
71
00:04:25,379 --> 00:04:27,795
Chambers est le gros chien.
72
00:04:27,920 --> 00:04:30,129
Ouais, je sais qui il est.
73
00:04:30,254 --> 00:04:31,420
Un technicien oligarque.
74
00:04:31,545 --> 00:04:34,545
Disparu il y a environ deux ans,
dans une sorte d'accident.
75
00:04:34,670 --> 00:04:37,170
- Qu'est-ce que c'était ? Une explosion ?
- Une explosion ?
76
00:04:37,295 --> 00:04:39,212
Ouais, je le connaissais
quand il n'était qu'un milliardaire,
77
00:04:39,337 --> 00:04:41,295
déconner en crypto.
78
00:04:41,420 --> 00:04:46,129
Ses intérêts sont devenus
un peu plus... ésotérique, plus tard.
79
00:04:47,212 --> 00:04:50,670
Il était censé en exploiter un autre
dimension pour les sources d'énergie.
80
00:04:50,795 --> 00:04:54,795
Affaire difficile.
Pas étonnant que ça lui ait explosé au visage.
81
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
- Qui t'a frappé ?
- Oh.
82
00:04:57,129 --> 00:04:59,087
Veines faibles - parfois elles éclatent.
83
00:04:59,212 --> 00:05:01,212
Mm.
84
00:05:01,337 --> 00:05:03,004
Vous mentez.
85
00:05:03,129 --> 00:05:05,295
- Tu sais comment je peux le savoir ?
- Éclaire-moi.
86
00:05:05,420 --> 00:05:07,337
Vous n'êtes pas convaincant.
87
00:05:07,462 --> 00:05:08,962
Dans les yeux.
88
00:05:09,087 --> 00:05:10,837
Ce sont les fenêtres de l'âme.
89
00:05:10,962 --> 00:05:13,379
Mon conseil est de prendre des lunettes de soleil,
si vous voulez mentir.
90
00:05:13,504 --> 00:05:15,295
Hein. Charmant.
91
00:05:15,420 --> 00:05:18,212
Je ne mens pas bien parce que je n'ai jamais appris.
Si c'est un crime...
92
00:05:18,337 --> 00:05:20,962
- poursuivez-moi.
- As-tu dû me droguer ?
93
00:05:21,087 --> 00:05:23,045
Procédure.
94
00:05:24,420 --> 00:05:26,670
Il est important que vous n'ayez aucun bagage.
95
00:05:27,795 --> 00:05:31,170
Ouais, je n'ai pas de bagages,
parce qu'il m'a fait sortir du lit.
96
00:05:31,295 --> 00:05:34,254
- Bagages passés. Contexte.
- C'est flou.
97
00:05:36,795 --> 00:05:38,379
Voici votre itinéraire.
98
00:05:39,754 --> 00:05:41,587
Et voici votre formulaire d'approvisionnement.
99
00:05:41,712 --> 00:05:43,170
Mm-hm.
100
00:05:43,295 --> 00:05:46,337
- D'accord, tout va bien.
- C'est un ordre, M. Sessler.
101
00:05:47,504 --> 00:05:49,670
Bienvenue à la Maison.
Maintenant, nous n'avons plus beaucoup de temps.
102
00:05:51,420 --> 00:05:53,962
Psst ! Psst !
103
00:05:54,087 --> 00:05:56,504
Ne continuez pas à prononcer mon nom devant lui.
104
00:05:56,629 --> 00:05:58,920
Le processus est auto-supprimant, en termes de mémoire.
105
00:05:59,045 --> 00:06:01,337
Ce peu...
106
00:06:01,462 --> 00:06:03,295
Je sais qui tu es.
107
00:06:04,795 --> 00:06:07,087
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en souviens maintenant.
108
00:06:07,212 --> 00:06:11,337
- Ouais, parce qu'elle te l'a dit... deux fois.
- Parce que tu ressembles à un Sessler.
109
00:06:11,462 --> 00:06:12,837
Qu'est-ce que ça veut dire ?
110
00:06:14,879 --> 00:06:15,879
Je plaisante.
111
00:06:17,004 --> 00:06:19,295
Je t'ai vu la semaine dernière.
112
00:06:19,420 --> 00:06:20,962
Vous m'avez suivi un peu.
113
00:06:22,045 --> 00:06:24,420
J'ai une photo de toi.
114
00:06:24,545 --> 00:06:26,795
Recherche d'image inversée
avec d'anciens militaires et policiers,
115
00:06:26,920 --> 00:06:30,504
dans les villes voisines au cours des dix dernières années.
116
00:06:30,629 --> 00:06:33,462
Sessler. K.
Cela a pris environ cinq minutes.
117
00:06:33,587 --> 00:06:37,295
- Ouah.
- Karl... n'est-ce pas ?
118
00:06:37,420 --> 00:06:38,879
Vous étiez dans l'armée.
119
00:06:39,004 --> 00:06:41,670
Puis la police militaire, puis la police,
puis est devenu privé.
120
00:06:45,129 --> 00:06:47,920
Intelligent. C'est de la vraie merde d'espionnage.
121
00:06:49,004 --> 00:06:52,587
C'est drôle quand même -
toutes vos qualifications sont fondées sur la science.
122
00:06:52,712 --> 00:06:55,295
je n'aurais pas pensé
tu serais passionné de physique quantique.
123
00:06:55,420 --> 00:06:57,420
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Hacher, hacher.
124
00:06:59,087 --> 00:07:01,920
Peut-être que tu n'es pas aussi intelligent
comme vous pensez l'être.
125
00:07:02,045 --> 00:07:03,962
Pourquoi le trouves-tu
tellement bizarre qu'un gars comme moi
126
00:07:04,087 --> 00:07:06,295
pourrait-il s'intéresser à une science sérieuse ?
127
00:07:07,587 --> 00:07:09,962
Peut-être que les gens peuvent être deux choses
en même temps.
128
00:07:10,087 --> 00:07:12,087
Hum. D'après mon expérience...
129
00:07:12,212 --> 00:07:16,087
ils ont du mal à être
une chose à la fois. Hein ?
130
00:07:16,212 --> 00:07:17,337
Entretien 106.
131
00:07:17,462 --> 00:07:18,587
Est-ce que vous flirtiez avec Aclima ?
132
00:07:18,712 --> 00:07:21,337
- Corey Harlan.
- Eh bien, je suis content que tu appelles ça comme ça.
133
00:07:21,462 --> 00:07:23,129
Je pensais que j'étais charmant.
134
00:07:23,254 --> 00:07:26,795
Mais, en y repensant maintenant,
elle avait raison.
135
00:07:26,920 --> 00:07:28,712
J'étais odieux.
136
00:07:28,837 --> 00:07:31,254
Je ne connaissais pas d'autre moyen.
137
00:07:31,379 --> 00:07:33,129
Est-ce que ce sera comme les voyages d'Anton sur Mars ?
138
00:07:33,254 --> 00:07:35,087
Celui qui a explosé
tous ces passagers en morceaux ?
139
00:07:35,212 --> 00:07:37,170
Son entreprise a été blanchie
de tout acte répréhensible.
140
00:07:40,087 --> 00:07:43,462
Eh bien, je suis sûr que c'est un soulagement pour
les familles des personnes tuées.
141
00:07:43,587 --> 00:07:46,379
Cela fait ressembler Mars à un trajet en bus.
142
00:07:46,504 --> 00:07:49,754
Aucun vol commercial n'a jamais voyagé
jusqu'à présent inter-dimensionnellement.
143
00:07:50,837 --> 00:07:55,670
- Nous voyageons inter-dimensionnellement ?
- Toujours. Dans le temps, dans l'espace.
144
00:07:56,712 --> 00:07:58,670
Mais... entre les dimensions ?
145
00:07:58,795 --> 00:08:01,670
Bien sûr. C'est la nouvelle frontière.
146
00:08:01,795 --> 00:08:03,420
Où en sommes-nous, vraiment ?
147
00:08:03,545 --> 00:08:05,920
Je suis allongé dans un lit quelque part,
je suis câblé à un ordinateur, n'est-ce pas ?
148
00:08:06,045 --> 00:08:07,754
Tout cela est une construction, n'est-ce pas ?
149
00:08:07,879 --> 00:08:09,754
Non.
150
00:08:09,879 --> 00:08:11,170
C'est assez réel.
151
00:08:11,295 --> 00:08:13,670
Vous avez un regard sur vous, je ne suis pas sûr.
152
00:08:13,795 --> 00:08:14,837
Comment ça?
153
00:08:17,087 --> 00:08:19,795
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
154
00:08:21,087 --> 00:08:23,212
Je ne te reconnais pas,
mais tu as l'air familier.
155
00:08:23,337 --> 00:08:25,087
Je ne sais pas comment prendre ça.
156
00:08:26,254 --> 00:08:28,962
- C'est du déjà vu.
- Ah oui.
157
00:08:29,087 --> 00:08:31,087
J'ai l'impression d'en avoir eu un.
158
00:08:33,712 --> 00:08:35,295
Je suis déjà venu ici.
159
00:08:36,837 --> 00:08:38,129
Je suis déjà venu ici !
160
00:08:38,254 --> 00:08:40,212
Il est en état de choc.
Aide-moi.
161
00:08:40,337 --> 00:08:42,920
Je suis déjà venu ici !
162
00:08:43,045 --> 00:08:44,504
Je suis déjà venu ici !
163
00:08:47,504 --> 00:08:50,379
Je suis déjà venu ici !
164
00:08:50,504 --> 00:08:52,920
- S'il vous plaît... plus de drogue.
- Allez-y doucement.
165
00:08:54,254 --> 00:08:56,962
- Fini la drogue !
- Nous sommes là pour vous aider, M. Harlan.
166
00:08:57,087 --> 00:08:59,879
Laisse-moi le faire sobre.
167
00:09:00,004 --> 00:09:01,795
Partiellement.
168
00:09:04,504 --> 00:09:05,837
D'accord, tu es calme ?
169
00:09:07,087 --> 00:09:10,129
C'était un sentiment de... combat ou fuite.
170
00:09:11,295 --> 00:09:14,670
L'ambiance de la salle
goûté à l'électricité
171
00:09:14,795 --> 00:09:17,670
et ça sentait... les câbles brûlés.
172
00:09:18,920 --> 00:09:21,004
Je veux dire, ça n'a pas aidé
tout ce que Sessler m'avait donné,
173
00:09:21,129 --> 00:09:24,879
avec l'empoisonnement général
qui faisait son chemin dans mon système,
174
00:09:25,004 --> 00:09:26,712
que je ne connaissais pas à l'époque.
175
00:09:28,545 --> 00:09:30,879
Je me sentais juste horrible.
176
00:09:31,004 --> 00:09:32,670
Et puis gêné
177
00:09:32,795 --> 00:09:35,670
J'ai eu le sentiment distinct
Je les connaissais tous les deux,
178
00:09:35,795 --> 00:09:37,837
mais je n'arrivais tout simplement pas à mettre le doigt dessus.
179
00:09:39,712 --> 00:09:43,504
C'est comme voir un acteur dans la rue -
vous pensez les connaître, mais ce n'est pas le cas.
180
00:09:46,337 --> 00:09:48,254
Je suis désolé.
181
00:09:48,379 --> 00:09:50,170
C'était comme une panique grandissante.
182
00:09:50,295 --> 00:09:53,629
Voici votre itinéraire.
Tu ferais mieux de le lire.
183
00:09:59,920 --> 00:10:02,504
"Itinéraire - phase d'orientation -
184
00:10:02,629 --> 00:10:04,962
"Sessions - terminer."
185
00:10:05,087 --> 00:10:09,337
Et ceci est adapté à moi ?
Parce que ça ne semble pas si spécifique.
186
00:10:11,670 --> 00:10:12,712
Quelles sont ces choses ?
187
00:10:15,212 --> 00:10:17,962
Ils apparaissent juste en quelque sorte.
La maison les génère.
188
00:10:23,920 --> 00:10:25,754
"Allez avec."
189
00:10:25,879 --> 00:10:27,170
Oh, génial.
190
00:10:27,295 --> 00:10:29,004
Mm-hm.
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,795
OK, je dois y aller maintenant.
192
00:10:30,920 --> 00:10:34,587
- A bientôt, Aclima.
- Bonne chance, M. Harlan.
193
00:10:34,712 --> 00:10:37,045
- Ouais, à bientôt, Flatfoot.
- Hein, drôle.
194
00:10:38,087 --> 00:10:40,837
Au moment où tu auras fini ici,
vous ne vous souviendrez de rien.
195
00:10:40,962 --> 00:10:43,920
Alors, baise-toi !
196
00:10:44,045 --> 00:10:46,670
- Désolé pour ça.
- Que voulait dire Sessler ?
197
00:10:47,754 --> 00:10:51,879
Une partie de l'expérience implique des souvenirs.
Il vaut mieux ne pas reporter.
198
00:10:52,004 --> 00:10:54,920
Je ne m'en souviendrai pas ?
199
00:10:55,045 --> 00:10:58,129
Pas tout.
Vous conserverez les parties utiles,
200
00:10:58,254 --> 00:11:00,545
et à chaque fois
vous passez par le processus,
201
00:11:00,670 --> 00:11:02,087
ça ira mieux.
202
00:11:03,254 --> 00:11:06,379
Super, alors...
Je ne me souviens pas d'être arrivé ici,
203
00:11:06,504 --> 00:11:08,170
Je ne sais pas pourquoi je suis ici,
204
00:11:08,295 --> 00:11:10,670
et, à la fin,
Je ne m'en souviendrai de rien.
205
00:11:12,254 --> 00:11:14,087
Attendez.
206
00:11:14,212 --> 00:11:16,170
Est-ce que je suis déjà venu ici, alors ?
207
00:11:16,295 --> 00:11:18,170
Je ne pense pas.
208
00:11:20,087 --> 00:11:21,879
Seriez-vous capable de vous en souvenir si je l'avais fait ?
209
00:11:22,962 --> 00:11:27,004
Nous aidons les gens à la Maison.
Nous avons des chambres pour vous donner de la place.
210
00:11:27,129 --> 00:11:30,295
Je ai déjà été ici, n'est-ce pas ?
211
00:11:30,420 --> 00:11:33,920
Si c'était le cas, je ne le saurais pas.
Et si je le faisais, je ne vous le dirais pas.
212
00:11:39,879 --> 00:11:41,837
Êtes-vous d'accord?
213
00:11:41,962 --> 00:11:45,254
Pouvez-vous sentir... du pain grillé ?
214
00:11:46,712 --> 00:11:48,545
- Des amandes ?
- Non.
215
00:11:48,670 --> 00:11:49,962
Étourdi ? Nauséeux?
216
00:11:50,087 --> 00:11:53,504
Non, je... je...
217
00:11:57,629 --> 00:11:59,337
Je suis journaliste.
218
00:11:59,462 --> 00:12:02,129
Je fais un morceau.
219
00:12:02,254 --> 00:12:04,295
- C'est pour ça que je suis ici.
- Mm-hm.
220
00:12:05,920 --> 00:12:09,420
Payé par mon éditeur,
Groupe de presse de Jericho House.
221
00:12:09,545 --> 00:12:11,379
J-H-P-G.
222
00:12:13,212 --> 00:12:15,212
Je suis ici pour...
223
00:12:16,504 --> 00:12:17,504
Écrivez...
224
00:12:20,004 --> 00:12:22,629
Eh bien, c'est plutôt un morceau de bouffée,
un publireportage.
225
00:12:25,212 --> 00:12:27,920
Il me le doit.
Freddie Bishop, le propriétaire.
226
00:12:28,045 --> 00:12:30,462
J'ai eu un peu de mal au travail.
227
00:12:31,837 --> 00:12:33,087
Guadalcanal.
228
00:12:33,212 --> 00:12:35,087
C'était mauvais.
229
00:12:35,212 --> 00:12:36,587
SSPT.
230
00:12:38,045 --> 00:12:39,712
Je suppose que c'est sa façon de...
231
00:12:39,837 --> 00:12:42,045
C'est ce qu'Anton a dit.
232
00:12:44,879 --> 00:12:46,920
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?
233
00:12:47,045 --> 00:12:49,920
- Alors, vous lui avez parlé ?
- Par courrier électronique interne.
234
00:12:51,170 --> 00:12:53,379
Anton a dit qu'il était...
sur notre meilleur comportement,
235
00:12:53,504 --> 00:12:56,045
parce qu'un journaliste primé
passait.
236
00:12:56,170 --> 00:12:59,087
Un journaliste qui avait besoin d'un peu d'attention.
237
00:12:59,212 --> 00:13:02,962
Il va écrire un article sur
le monde directement autour de la maison.
238
00:13:04,462 --> 00:13:07,629
Ils comprennent donc que c'est sans danger.
On ne parle plus d'accidents.
239
00:13:07,754 --> 00:13:09,670
Hum. Nous verrons.
240
00:13:14,670 --> 00:13:16,254
Tout est arrangé, voyez-vous.
241
00:13:17,670 --> 00:13:20,129
Eh bien, nous y sommes finalement arrivés, n'est-ce pas ?
242
00:13:21,587 --> 00:13:23,545
Nous devons être prudents.
243
00:13:23,670 --> 00:13:25,545
Des espions.
244
00:13:29,504 --> 00:13:31,504
Eh bien, pas moi.
245
00:13:31,629 --> 00:13:35,004
Je m'appelle Corey Harlan.
journaliste d'investigation, Figero Pravda.
246
00:13:36,629 --> 00:13:38,337
C'est ma signature.
247
00:13:44,212 --> 00:13:46,962
Un autre visiteur.
248
00:13:49,879 --> 00:13:52,170
- Partir, oui.
- Pressé.
249
00:13:53,295 --> 00:13:55,337
Je ne peux pas en parler.
250
00:13:56,420 --> 00:13:58,962
Il y a une clause de confidentialité.
251
00:13:59,087 --> 00:14:02,379
Pouvez-vous prendre ces pilules
et regarde la vidéo pour moi, s'il te plaît ?
252
00:14:10,254 --> 00:14:12,170
En bas de la trappe.
253
00:14:13,879 --> 00:14:16,212
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
254
00:14:16,337 --> 00:14:17,420
Moi? Longue durée.
255
00:14:17,545 --> 00:14:21,670
Vidéo d'introduction
présenté par Aclima Benton.
256
00:14:23,420 --> 00:14:24,670
Je m'appelle Aclima Benton.
257
00:14:24,795 --> 00:14:26,295
- C'est toi !
- Je serai votre guide aujourd'hui.
258
00:14:27,754 --> 00:14:31,670
La Maison est un ensemble de coordonnées à l'intérieur
une construction multidimensionnelle
259
00:14:31,795 --> 00:14:33,879
connue sous le nom de Bulk Brane.
260
00:14:34,004 --> 00:14:35,587
- Quoi ? Qui est le cerveau ?
- Non.
261
00:14:35,712 --> 00:14:39,045
Brane, comme une grue avec un B.
262
00:14:39,170 --> 00:14:41,170
Je sais que c'est déroutant.
Ce sont des concepts difficiles.
263
00:14:41,295 --> 00:14:43,754
Ouais, et souviens-toi,
Je suis doublement drogué à ce stade.
264
00:14:43,879 --> 00:14:46,212
L'idée centrale
est-ce le visible, en trois dimensions...
265
00:14:47,879 --> 00:14:50,087
..à l'intérieur d'un espace de dimension supérieure,
266
00:14:50,212 --> 00:14:52,379
appelé... le Bulk,
267
00:14:52,504 --> 00:14:57,087
également connu sous le nom d'hyper-espace, donc,
non, M. Harlan, ce n'est pas de la réalité virtuelle.
268
00:15:00,754 --> 00:15:03,420
J'aurais dû les prendre
en plus de ce que Sessler m'a donné ?
269
00:15:03,545 --> 00:15:05,545
Écoutez simplement ce que je dis.
C'est important.
270
00:15:05,670 --> 00:15:09,087
si tu n'es pas entré à l'intérieur,
comment peux-tu être mon guide ?
271
00:15:09,212 --> 00:15:11,254
Oh, c'est vrai.
272
00:15:11,379 --> 00:15:13,379
Je ne l'ai pas fait, mais elle l'a fait.
273
00:15:20,754 --> 00:15:25,962
...et cela provoquera des effets non visibles
dans des modèles cosmologiques plus standards.
274
00:15:26,087 --> 00:15:28,795
Peut-être que si je m'asseyais...
275
00:15:28,920 --> 00:15:32,795
..la Maison est un système narratif
expérience d'apprentissage où le visiteur -
276
00:15:32,920 --> 00:15:35,670
vous, M. Harlan -
est guidé à travers une série de scénarios
277
00:15:35,795 --> 00:15:39,837
par les systèmes de la maison, rebondissant
d'une pièce dimensionnelle à la suivante.
278
00:15:39,962 --> 00:15:42,379
C'est le moment
lorsque vous recevez un appel à l'aventure,
279
00:15:42,504 --> 00:15:44,879
qui se présentera sous la forme
d'un message, d'un rêve
280
00:15:45,004 --> 00:15:47,837
et une rencontre avec un mentor ou un guide.
281
00:15:47,962 --> 00:15:52,129
Moi, Aclima.
Venez, M. Harlan.
282
00:15:52,254 --> 00:15:54,170
Où allons-nous ?
283
00:15:59,212 --> 00:16:02,379
- J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
- Y en a-t-il d'autres ?
284
00:16:02,504 --> 00:16:05,504
- Vous avez été empoisonné.
- Un empoisonnement métaphorique ?
285
00:16:05,629 --> 00:16:08,504
- Non, littéralement.
- Avec quoi ?
286
00:16:08,629 --> 00:16:10,837
Des métaux lourds ont été injectés
dans ton sang.
287
00:16:10,962 --> 00:16:13,212
Je me sens malade.
288
00:16:13,337 --> 00:16:16,754
Je n'ai que quelques instants avant
le médicament d'induction prend pleinement effet.
289
00:16:16,879 --> 00:16:18,504
Est-ce le système narratif ?
290
00:16:18,629 --> 00:16:21,087
Non, non, non, tout est cassé.
291
00:16:21,212 --> 00:16:23,212
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
292
00:16:23,337 --> 00:16:26,045
- D'accord.
- Vous êtes venu nous voir pour vous aider.
293
00:16:26,170 --> 00:16:28,212
- Je l'ai fait ?
- Anton Chambers vous a contacté
294
00:16:28,337 --> 00:16:30,212
son vieil ami, pour nous aider.
295
00:16:30,337 --> 00:16:33,045
Le poison qu'on vous a donné -
seul Anton peut vous aider.
296
00:16:33,170 --> 00:16:35,920
Vous avez 12 heures. Quid pro quo.
297
00:16:36,045 --> 00:16:37,920
Vous le sauvez. Il vous sauve.
298
00:16:38,045 --> 00:16:40,087
- C'est le problème.
- Comment le sauver ?
299
00:16:41,379 --> 00:16:44,379
Il n'y a pas de temps pour ça.
Êtes-vous d'accord avec l'accord ?
300
00:16:44,504 --> 00:16:46,879
Je vais le prendre.
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,587
Salle 1.
302
00:17:06,795 --> 00:17:10,837
Veuillez envoyer vos renonciations par e-mail
à l'adresse fournie.
303
00:17:10,962 --> 00:17:13,879
Vous êtes maintenant sous
conditions strictes de non-divulgation.
304
00:17:14,004 --> 00:17:16,504
Donc, en gros,
vous êtes celui que vous pensez être.
305
00:17:16,629 --> 00:17:19,712
En écoutant cet avertissement,
tu es d'accord
306
00:17:19,837 --> 00:17:22,545
aux termes et conditions
décrit dans le document de politique
307
00:17:22,670 --> 00:17:25,754
affiché à la fin de cette transmission.
308
00:17:25,879 --> 00:17:27,337
C'est une giclée de Coco ?
309
00:17:29,170 --> 00:17:30,920
Salle 1. Salle 1.
310
00:17:31,045 --> 00:17:32,170
Salle 1.
311
00:17:32,295 --> 00:17:34,962
Salle 1. Salle 1.
312
00:17:35,087 --> 00:17:36,295
Salle 1.
313
00:17:43,254 --> 00:17:45,129
Intrusion dimensionnelle illégale.
314
00:17:45,254 --> 00:17:47,295
Dilatation massive des branes détectée.
315
00:17:47,420 --> 00:17:49,170
Restez où vous êtes.
316
00:17:49,295 --> 00:17:52,754
Identification ! Allez!
Putain, dépêche-toi ! Putain !
317
00:17:52,879 --> 00:17:56,962
- Donne-le-moi maintenant !
- C'est moi ! Harlan ! Corey Harlan.
318
00:17:58,504 --> 00:17:59,712
Que fais-tu ici,
Corey Harlan?
319
00:17:59,837 --> 00:18:01,545
Je suis ici pour trouver Anton Chambers.
320
00:18:01,670 --> 00:18:03,545
Bonne chance avec ça,
321
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
parce que Chambers est mort, ou presque.
322
00:18:06,837 --> 00:18:08,545
Que lui est-il arrivé ?
323
00:18:08,670 --> 00:18:11,837
Ils ont menti ! Tout cela est faux !
Ils ont dit que c'était une série de pièces !
324
00:18:11,962 --> 00:18:13,670
Ils mentent toujours !
325
00:18:13,795 --> 00:18:16,920
On m'a dit que je serais à la maison dans une semaine !
Ça fait trois putains d'années !
326
00:18:19,295 --> 00:18:22,545
Dépêche-toi!
Donne-moi tes putains de papiers, vite !
327
00:18:22,670 --> 00:18:24,920
- D'accord... D'accord, d'accord !
- Allez!
328
00:18:26,754 --> 00:18:28,545
Harlan.
329
00:18:30,420 --> 00:18:31,712
Sa carte d'identité indique
il est celui qu'il prétend être.
330
00:18:31,837 --> 00:18:34,420
Je sais que ce n'est pas une preuve, mais bon.
Que veux-tu que je fasse de lui ?
331
00:18:34,545 --> 00:18:36,670
Roger.
332
00:18:36,795 --> 00:18:38,045
Allez!
333
00:18:38,170 --> 00:18:39,629
Déplacez-le !
334
00:18:41,295 --> 00:18:43,337
- Allez, ramasse-le.
- D'accord!
335
00:18:43,462 --> 00:18:45,420
Dépêche-toi!
336
00:18:50,420 --> 00:18:52,837
Allez, ramasse-le. Déplacez-le !
337
00:18:52,962 --> 00:18:54,795
Nous n'avons pas toute la journée !
338
00:18:57,754 --> 00:18:58,837
Déplacez-le !
339
00:19:01,754 --> 00:19:03,379
C'est ton copain Anton Chambers.
340
00:19:06,962 --> 00:19:10,087
Êtes-vous malade?
341
00:19:10,212 --> 00:19:11,920
Êtes-vous malade?
Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.
342
00:19:13,295 --> 00:19:15,670
Anton est mort, tu as dit ?
343
00:19:15,795 --> 00:19:17,170
Personne n'a entendu parler de lui
en mois.
344
00:19:17,295 --> 00:19:19,504
A part ses foutus soldats qui nous bombardent !
345
00:19:19,629 --> 00:19:21,212
C'est réel ?!
346
00:19:21,337 --> 00:19:23,379
Fermez-la! Bien sûr, c'est réel !
347
00:19:23,504 --> 00:19:26,962
Qu'est-ce que tu es, un putain d'adolescent ?
Maintenant, bouge-le !
348
00:19:30,545 --> 00:19:34,795
Le train sur le quai 1
sont toutes les stations jusqu'à Terminus,
349
00:19:34,920 --> 00:19:37,629
via la Vallée des Cris.
350
00:20:03,504 --> 00:20:05,379
Je n'y prends aucun plaisir.
351
00:20:07,504 --> 00:20:08,879
Pouvez-vous entendre ça ?
352
00:20:11,004 --> 00:20:13,004
On s'y habitue.
353
00:20:32,587 --> 00:20:36,504
Bienvenue à Terminus.
Tout change, s'il vous plaît.
354
00:20:41,587 --> 00:20:42,754
Allez.
355
00:20:42,879 --> 00:20:44,962
Je te reconnais.
356
00:20:45,087 --> 00:20:47,379
Je ne pense pas.
357
00:20:50,379 --> 00:20:52,837
Fin de la ligne.
358
00:20:52,962 --> 00:20:55,587
Karl... c'est moi.
359
00:20:55,712 --> 00:20:57,379
Harlan.
360
00:20:58,754 --> 00:21:00,045
Vous me connaissez.
361
00:21:00,170 --> 00:21:01,295
Est-ce...
362
00:21:02,337 --> 00:21:04,587
C'est toi ?
363
00:21:12,545 --> 00:21:14,712
Harlan !
364
00:21:16,379 --> 00:21:19,837
Vous venez de tirer sur ce soldat !
Il m'a reconnu.
365
00:21:19,962 --> 00:21:21,420
Il allait me parler.
Il savait qui j'étais.
366
00:21:21,545 --> 00:21:24,670
Il vaut mieux ne pas s'attarder
sur ce malheureux incident.
367
00:21:24,795 --> 00:21:26,462
Continuez simplement.
368
00:21:26,587 --> 00:21:28,420
Vous l'avez tué. Il était...
369
00:21:28,545 --> 00:21:30,004
Je l'ai fait.
370
00:21:30,129 --> 00:21:32,045
Allons-nous avoir un problème, Harlan ?
371
00:21:33,379 --> 00:21:35,420
Nous faisons ce qu'il faut pour survivre.
372
00:21:35,545 --> 00:21:37,545
Il allait te tuer.
373
00:21:37,670 --> 00:21:39,129
Il va falloir vous endurcir.
374
00:21:40,587 --> 00:21:41,504
S'endurcir ?
375
00:21:41,629 --> 00:21:44,379
Ce n'est pas ma faute
que tu viens d'une réalité privilégiée
376
00:21:44,504 --> 00:21:46,254
où ce n'est pas tous les jours.
377
00:21:47,629 --> 00:21:49,754
Êtes-vous Aclima d'après la vidéo ?
378
00:21:51,545 --> 00:21:54,504
Oui, je suis Aclima d'après la vidéo.
Ou je l'étais une fois.
379
00:21:54,629 --> 00:21:55,670
Je suis stupéfait.
380
00:21:55,795 --> 00:21:57,295
- Tu me taquines.
- Véritablement.
381
00:21:57,420 --> 00:21:59,504
Je veux dire, tu dois entendre ça souvent.
382
00:21:59,629 --> 00:22:01,254
Non, chérie, non.
383
00:22:01,379 --> 00:22:03,295
Bienvenue cependant.
Bienvenue à la Maison.
384
00:22:03,420 --> 00:22:04,962
Vous avez réussi.
385
00:22:09,837 --> 00:22:12,129
Oh non.
386
00:22:15,129 --> 00:22:17,670
Pourquoi as-tu fait ça ?
387
00:22:17,795 --> 00:22:19,295
Hum.
388
00:22:19,420 --> 00:22:20,712
Hein?
389
00:22:21,837 --> 00:22:25,504
- Tu te sens mal ?
- Oui. Malade comme un chien.
390
00:22:27,295 --> 00:22:30,920
Nous avons une mission, n'est-ce pas ?
Trouvez Anton Chambers et faites-moi guérir.
391
00:22:31,045 --> 00:22:33,254
Vous êtes tellement franc.
392
00:22:33,379 --> 00:22:35,670
Quelle agence.
Oui, nous devons trouver Anton.
393
00:22:36,837 --> 00:22:39,545
Le soldat a dit qu'il était mort.
394
00:22:39,670 --> 00:22:42,295
Il n'est pas mort,
il se cache juste de ses nombreux ennemis.
395
00:22:56,045 --> 00:22:58,170
Cela ressemble à un commissariat de police.
396
00:23:00,587 --> 00:23:02,754
J'en ai un.
397
00:23:03,795 --> 00:23:05,629
- Hein?
- Mm-hm.
398
00:23:05,754 --> 00:23:08,587
Désolé, vous êtes en état d'arrestation.
399
00:23:08,712 --> 00:23:09,629
Pour quoi?
400
00:23:09,754 --> 00:23:11,629
Très bien, allons-y.
401
00:23:13,170 --> 00:23:15,587
Arrestation pour quoi ? Hé!
402
00:23:15,712 --> 00:23:18,379
Calme-toi.
Nous voulons juste vous poser quelques questions.
403
00:23:22,129 --> 00:23:24,754
- Qu'est-ce qu'il est ?
- On dirait un Harlan.
404
00:23:24,879 --> 00:23:27,337
Eh bien, nous en serons juges.
Vérifier son sang ?
405
00:23:27,462 --> 00:23:29,170
- Pas encore.
- Je suis un Harlan !
406
00:23:29,295 --> 00:23:31,087
- Où l'as-tu trouvé ?
- Terminus.
407
00:23:31,212 --> 00:23:34,045
L'un des soldats rebelles l'avait capturé.
J'allais le tuer.
408
00:23:34,170 --> 00:23:37,004
- Un membre du Front populaire Sessler ?
- Vu son uniforme, je dirais oui.
409
00:23:37,129 --> 00:23:39,212
Tu m'as vendu ?
410
00:23:39,337 --> 00:23:40,420
Pour quoi?
411
00:23:40,545 --> 00:23:42,170
Hé!
412
00:23:42,295 --> 00:23:44,045
Elle t'a rendu service.
413
00:23:44,170 --> 00:23:46,754
Tu ne peux pas être là
errant dans les friches.
414
00:23:46,879 --> 00:23:49,254
Nous vous évaluerons.
Voyez si vous êtes celui que vous dites être
415
00:23:49,379 --> 00:23:51,920
- ou si vous êtes un espion.
- Je n'aime pas ça.
416
00:23:52,045 --> 00:23:54,337
Cela dépend de votre capacité à coopérer.
417
00:23:54,462 --> 00:23:55,837
Aclima.
418
00:23:55,962 --> 00:23:58,795
- Tu es censé être mon guide.
- Je t'ai guidé jusqu'ici, n'est-ce pas ?
419
00:23:58,920 --> 00:24:00,379
Les circonstances changent.
420
00:24:00,504 --> 00:24:02,462
Je suis désolé, chérie.
Je ne peux rien faire.
421
00:24:06,170 --> 00:24:09,587
Ne sois pas dur avec elle.
Elle fait juste son travail.
422
00:24:09,712 --> 00:24:11,712
Salle 1.
423
00:24:13,087 --> 00:24:16,754
Karl Sessler.
424
00:24:16,879 --> 00:24:19,087
C'est moi, Harlan.
425
00:24:21,795 --> 00:24:24,587
J'ai travaillé avec le vrai Harlan
il y a longtemps.
426
00:24:25,920 --> 00:24:28,045
Et tu ne penses pas que je suis moi ?
427
00:24:28,170 --> 00:24:30,962
Eh bien, nous recevons beaucoup de gens comme vous.
428
00:24:31,087 --> 00:24:34,337
- Et ils me ressemblent ?
- Ils te ressemblent exactement.
429
00:24:34,462 --> 00:24:38,004
je suis journaliste,
envoyé pour faire un article sur la Chambre.
430
00:24:38,129 --> 00:24:39,837
Ils disent tous cela aussi.
431
00:24:39,962 --> 00:24:42,462
Ce n'est pas vrai.
432
00:24:42,587 --> 00:24:44,670
Où est Anton Ch...?
433
00:24:44,795 --> 00:24:47,712
Je pose les questions ! Ouais?
434
00:24:52,254 --> 00:24:54,379
Bon, soyons sérieux.
435
00:24:54,504 --> 00:24:56,379
Utilisez ça sur moi et je dirai n'importe quoi.
436
00:24:56,504 --> 00:25:00,129
- Eh bien, c'est le point.
- Je veux dire littéralement n'importe quoi.
437
00:25:01,920 --> 00:25:03,212
Droite.
438
00:25:03,337 --> 00:25:06,254
Je suis désolé, je ne veux pas voir ses yeux.
439
00:25:07,545 --> 00:25:10,754
Voilà.
440
00:25:10,879 --> 00:25:15,920
Comment peux-tu être ici
et le soldat et le sergent de bureau ?
441
00:25:16,045 --> 00:25:19,837
On s'y habitue avec le temps.
Sesslers, Aclimas, Harlans.
442
00:25:19,962 --> 00:25:22,962
Était-ce une explosion ?
443
00:25:25,837 --> 00:25:28,879
L'Armée de libération d'Aclima vous dit "bonjour".
444
00:25:34,129 --> 00:25:35,420
Juste un instant.
445
00:25:35,545 --> 00:25:37,045
Allez, Harlan.
446
00:25:37,170 --> 00:25:39,629
J'ai un sac sur la tête.
Je ne vois rien.
447
00:26:11,004 --> 00:26:13,795
Dépêche-toi.
448
00:26:20,795 --> 00:26:22,754
Je suis désolé pour ça.
Était-ce très bruyant ?
449
00:26:22,879 --> 00:26:25,295
Oui! Très fort.
450
00:26:25,420 --> 00:26:30,004
Alors, tu me sauves,
vendez-moi et sauvez-moi à nouveau.
451
00:26:30,129 --> 00:26:32,170
ça doit être irritant.
452
00:26:32,295 --> 00:26:33,920
Trouvez-vous cela minant ?
453
00:26:34,045 --> 00:26:36,629
Juste déroutant.
454
00:26:36,754 --> 00:26:39,254
J'avais besoin que tu m'attrapes
au commissariat.
455
00:26:39,379 --> 00:26:41,129
Tu étais un canard leurre.
456
00:26:41,254 --> 00:26:42,962
Coin, coin !
457
00:26:43,087 --> 00:26:46,254
Alors, tu penses que je suis celui que je prétends être ?
458
00:26:46,379 --> 00:26:47,629
Oh, je n'en sais rien.
459
00:26:48,712 --> 00:26:50,670
Ils envoient beaucoup d'espions Harlan
dans le désert
460
00:26:50,795 --> 00:26:53,379
pour attirer les résistants.
461
00:26:53,504 --> 00:26:56,254
Nous avons toujours espoir
ils ont finalement envoyé le bon.
462
00:26:56,379 --> 00:26:57,545
Et vous êtes un résistant ?
463
00:26:57,670 --> 00:26:59,545
Je fais partie de l'Armée de libération d'Aclima,
464
00:26:59,670 --> 00:27:02,587
l'ALA, oui. Oui.
465
00:27:04,004 --> 00:27:06,170
Et tu penses toujours que je pourrais être un espion ?
466
00:27:06,295 --> 00:27:09,129
Ils ne le font généralement pas
torturer son propre peuple.
467
00:27:09,254 --> 00:27:10,545
C'est une bonne note pour toi.
468
00:27:11,879 --> 00:27:13,129
Donc?
469
00:27:13,254 --> 00:27:16,337
Alors, je te fais confiance pour l'instant.
470
00:27:16,462 --> 00:27:20,545
Mais ça ne veut pas dire que je ne te tirerai pas dessus
si vous faites quelque chose de suspect.
471
00:27:21,629 --> 00:27:23,004
Merci.
472
00:27:27,212 --> 00:27:30,254
- Qu'est ce que c'est?
- Nous avons des ennuis.
473
00:27:31,545 --> 00:27:33,004
C'est la police !
474
00:27:36,337 --> 00:27:38,670
Prenez le volant !
Prenez le volant !
475
00:27:42,795 --> 00:27:43,754
D'accord...
476
00:27:47,462 --> 00:27:48,545
Tu es fou !
477
00:27:51,462 --> 00:27:52,420
Fils de pute!
478
00:28:03,087 --> 00:28:05,504
Sur leur queue.
479
00:28:05,629 --> 00:28:07,045
Toujours là !
480
00:28:07,170 --> 00:28:09,712
- Prendre la sortie sud.
- Ne le perds pas !
481
00:28:09,837 --> 00:28:11,462
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
482
00:28:18,087 --> 00:28:20,879
Dans ma plage cible maintenant.
Ai-je le droit de tirer ?
483
00:28:22,045 --> 00:28:23,795
C'est un avion hélicoptère !
484
00:28:32,879 --> 00:28:33,962
Et maintenant, mon pote ?
485
00:28:50,004 --> 00:28:52,545
Droite. On tire maintenant.
Commencez à tirer !
486
00:29:13,295 --> 00:29:15,087
Je perds le contrôle !
Perdre le contrôle !
487
00:29:20,379 --> 00:29:22,045
Vous l'avez !
488
00:29:23,920 --> 00:29:25,629
Ici encore ?
489
00:29:27,212 --> 00:29:30,754
C'est une maison.
Ce n'est pas la Maison.
490
00:29:30,879 --> 00:29:34,337
Une maison dans la maison.
Une maison sûre.
491
00:29:34,462 --> 00:29:36,712
La Maison est tout autour de nous.
492
00:29:36,837 --> 00:29:38,545
Réception.
493
00:29:47,462 --> 00:29:49,754
Laissez-moi vérifier.
494
00:29:49,879 --> 00:29:52,337
Résultats disponibles : Corey Harlan.
495
00:29:52,462 --> 00:29:55,004
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Bonne nouvelle du sang.
496
00:29:55,129 --> 00:29:56,712
Oh oui?
497
00:29:56,837 --> 00:29:59,295
- Vous êtes Harlan.
- C'est super.
498
00:29:59,420 --> 00:30:01,795
je peux dire
parce que tu es empoisonné.
499
00:30:01,920 --> 00:30:03,004
Oh.
500
00:30:04,587 --> 00:30:07,045
Qui est-ce qui vient nous chercher ?
501
00:30:07,170 --> 00:30:10,879
Anton Chambers est emprisonné
quelque part à l'intérieur.
502
00:30:11,004 --> 00:30:14,087
Le Front populaire Sessler est une faction
dont les objectifs sont opaques.
503
00:30:14,212 --> 00:30:17,545
Il y a une tradition compliquée là-bas,
mais ça ne vaut pas la peine d'y entrer.
504
00:30:17,670 --> 00:30:21,379
L'ALA, pour qui je travaille,
recherche du vrai Harlan
505
00:30:21,504 --> 00:30:25,379
et j'espère libérer Anton et revenir
la maison dans son état d'origine.
506
00:30:25,504 --> 00:30:27,712
Quoi?! Quelle est ma place dans tout ça ?
507
00:30:27,837 --> 00:30:29,754
Nous devons vous amener à Anton.
508
00:30:33,004 --> 00:30:34,670
Je suis empoisonné ?
509
00:30:34,795 --> 00:30:36,712
J'ai quoi, 12 heures ?
510
00:30:37,879 --> 00:30:40,920
- Je dirais moins.
- Est-ce que ça va être un long voyage ?
511
00:30:41,045 --> 00:30:44,087
90 minutes, maximum.
512
00:30:44,212 --> 00:30:46,754
C'est plus une indulgence, non ?
513
00:30:46,879 --> 00:30:48,879
C'est rapide.
514
00:30:51,795 --> 00:30:56,004
56 minutes maintenant.
Je veux dire, ça pourrait paraître plus long.
515
00:30:56,129 --> 00:30:57,379
Oh.
516
00:30:57,504 --> 00:30:59,254
Cela pourrait sembler une éternité.
517
00:31:09,170 --> 00:31:10,629
Venez ici.
518
00:31:12,295 --> 00:31:14,254
Voulez-vous une cigarette?
519
00:31:16,004 --> 00:31:19,337
- Eh bien, je suis...
- Je le savais.
520
00:31:19,462 --> 00:31:23,879
Ici, c'est terrible, terrible,
habitude dégoûtante et dangereuse, je sais.
521
00:31:24,004 --> 00:31:25,879
Personne ne devrait fumer. Personne.
522
00:31:26,004 --> 00:31:27,879
C'est fondamentalement la mort.
523
00:31:28,004 --> 00:31:30,337
Je suis tellement mauvais.
Une mauvaise influence.
524
00:31:30,462 --> 00:31:32,254
Je suis tellement mauvais !
525
00:31:45,004 --> 00:31:48,587
Cela me calme.
En prendre le dessus.
526
00:31:48,712 --> 00:31:51,129
La maison recèle beaucoup de souvenirs.
527
00:31:51,254 --> 00:31:53,504
Des bébés naissent, des grands-parents meurent,
528
00:31:53,629 --> 00:31:56,212
les bébés sont faits,
des gens qui essaient de faire des bébés.
529
00:31:56,337 --> 00:31:58,879
- Dans chaque pièce ?
- Bien sûr.
530
00:31:59,004 --> 00:32:02,337
Les murs sont fins, émotionnellement.
531
00:32:02,462 --> 00:32:05,170
Je veux dire, c'était la maison d'Anton
quand il était enfant.
532
00:32:06,254 --> 00:32:08,670
C'est sur cela qu'il voulait que ce soit un modèle.
533
00:32:08,795 --> 00:32:11,379
Il est construit comme un radeau de sauvetage,
en cas d'accident.
534
00:32:12,462 --> 00:32:14,795
C'est modélisé
sur une maison d'enfance universelle.
535
00:32:16,129 --> 00:32:17,629
Pour être réconfortant.
536
00:32:17,754 --> 00:32:20,629
Ouais, eh bien, j'ai grandi dans un appartement.
537
00:32:21,712 --> 00:32:22,754
Oui.
538
00:32:22,879 --> 00:32:26,129
Anton a l'empathie des riches,
Je suppose.
539
00:32:26,254 --> 00:32:30,670
Donc, ce récit
est l'histoire d'un homme sur un homme.
540
00:32:33,129 --> 00:32:34,129
Comme d'habitude, oui.
541
00:32:36,129 --> 00:32:38,504
Je pense que nous devrions faire ça ensemble.
542
00:32:39,587 --> 00:32:42,420
- Nous deux.
- Je commence à t'apprécier, Harlan.
543
00:32:42,545 --> 00:32:45,295
Tu es un bon œuf.
Personne n'a jamais dit ça auparavant.
544
00:32:45,420 --> 00:32:46,462
Non?
545
00:32:47,545 --> 00:32:50,129
Cela semble assez évident.
Je veux dire, nous avons besoin les uns des autres.
546
00:32:50,254 --> 00:32:52,295
Quand le grand est monté,
J'ai sauvé Anton.
547
00:32:52,420 --> 00:32:54,045
- Quel gros ?
- L'explosion.
548
00:32:54,170 --> 00:32:56,629
C'est comme ça que tout a commencé.
549
00:32:56,754 --> 00:32:59,462
C'est le monde connu à l'intérieur de la Maison.
550
00:32:59,587 --> 00:33:02,754
J'ai reçu ça de Carmel Sefer,
l'Ermite des Dunes.
551
00:33:06,462 --> 00:33:08,920
Il était ingénieur
qui a été pris dans l'explosion.
552
00:33:10,004 --> 00:33:12,670
Oh, je m'en souviens de l'école.
553
00:33:12,795 --> 00:33:16,004
- Choisissez une couleur.
- Gris.
554
00:33:16,129 --> 00:33:18,462
GRIS.
555
00:33:18,587 --> 00:33:20,462
- Choisissez un numéro.
- Neuf.
556
00:33:21,795 --> 00:33:23,795
Tenez-le comme ça.
557
00:33:28,504 --> 00:33:30,587
La diseuse de bonne aventure vous permet
pour puiser dans votre subconscient
558
00:33:30,712 --> 00:33:33,962
et laissez-le nous guider.
Vous êtes le seul à pouvoir y parvenir.
559
00:33:34,087 --> 00:33:37,837
- Pourquoi moi ?
- Tu es spécial, je suppose ?
560
00:33:37,962 --> 00:33:41,462
Je ne sais pas pourquoi c'est configuré comme ça.
Une affaire d'homme, sans aucun doute.
561
00:33:42,545 --> 00:33:46,795
- Alors... ça va nous guider vers Anton ?
- Non, à Carmel Sefer,
562
00:33:46,920 --> 00:33:50,004
puis il nous guidera vers Anton
et je t'aiderai avec ton poison.
563
00:33:51,504 --> 00:33:54,795
Ils sont là. Ils essaient
pour sortir d'une autre dimension.
564
00:33:54,920 --> 00:33:56,420
Suis-moi.
565
00:33:59,879 --> 00:34:01,879
Une autre dimension.
566
00:34:02,004 --> 00:34:04,087
- Suis-moi.
- Une autre dimension.
567
00:34:04,212 --> 00:34:05,337
Suis-moi.
568
00:34:05,462 --> 00:34:07,504
Une autre dimension.
Une autre dimension.
569
00:34:07,629 --> 00:34:08,629
Comment?
570
00:34:08,754 --> 00:34:10,629
Une autre dimension.
Une autre dimension.
571
00:34:10,754 --> 00:34:14,295
- Comment? Comment?
- Une autre dimension.
572
00:34:14,420 --> 00:34:15,920
- Une autre dimension.
- Comment?
573
00:34:16,045 --> 00:34:19,045
- Une autre dimension.
- Comment?
574
00:34:19,170 --> 00:34:21,129
- Comment?
- Une autre dimension.
575
00:34:21,254 --> 00:34:22,879
- Une autre dimension.
- Suis-moi.
576
00:34:23,004 --> 00:34:24,170
Une autre dimension.
577
00:34:24,295 --> 00:34:26,004
Suis-moi.
578
00:34:28,004 --> 00:34:30,462
Chambre libre.
579
00:34:30,587 --> 00:34:32,754
Tu es comme
un agent immobilier multidimensionnel.
580
00:34:32,879 --> 00:34:34,629
Pourquoi n'y a-t-il pas de meubles ?
581
00:34:34,754 --> 00:34:36,962
Il y a parfois,
et parfois non. Chut !
582
00:34:38,045 --> 00:34:40,045
Tais-toi, je les entends.
583
00:34:51,337 --> 00:34:52,587
Combien y en a-t-il ?
584
00:34:52,712 --> 00:34:56,504
S'il vous plaît, cela demande beaucoup de concentration.
Je regarde à travers l'espace dimensionnel.
585
00:35:10,504 --> 00:35:12,212
Oh, bon Dieu !
586
00:35:13,379 --> 00:35:16,254
Ils nous ont retrouvés.
C'était rapide !
587
00:35:16,379 --> 00:35:19,504
Ils doivent suivre
les métaux lourds à l’intérieur de vous.
588
00:35:19,629 --> 00:35:22,920
Ouais, à propos de ça -
Je me sens toujours assez misérable.
589
00:35:24,045 --> 00:35:28,504
- D'accord.
- S'il vous plaît, ne pouvons-nous pas rester ici un moment ?
590
00:35:28,629 --> 00:35:30,879
Bonjour et bienvenue dans cette salle.
591
00:35:31,004 --> 00:35:32,879
Anton !
592
00:35:33,004 --> 00:35:35,420
- Ce n'est pas Anton.
- Anton, c'est moi, Harlan.
593
00:35:35,545 --> 00:35:37,462
Que puis-je vous dire sur cette pièce ?
594
00:35:37,587 --> 00:35:40,712
C'est un Al Greeter
à partir d’une première version du système.
595
00:35:40,837 --> 00:35:43,254
Cette pièce est située dans une dimension de poche
596
00:35:43,379 --> 00:35:48,962
entre X1 333,5
et X1444.0 tétraoctet hertz.
597
00:35:49,087 --> 00:35:53,754
Comme vous pouvez le voir, il est modélisé
dans la chambre du fond du 38 Bathland Street,
598
00:35:53,879 --> 00:35:55,879
la maison d'enfance d'Anton Chambers.
599
00:35:56,962 --> 00:35:58,962
Peut-il nous voir ?
600
00:35:59,087 --> 00:36:00,754
Je suis au courant de toi.
601
00:36:00,879 --> 00:36:03,629
- Posez-moi une question.
- Où est Anton Chambers ?
602
00:36:03,754 --> 00:36:07,045
Je suis désolé.
Je n'ai aucune perception en dehors de cette pièce.
603
00:36:07,170 --> 00:36:09,337
Je peux répondre à qui est Anton Chambers.
604
00:36:09,462 --> 00:36:11,420
Ouais, eh bien,
Je sais qui est Anton Chambers.
605
00:36:11,545 --> 00:36:13,045
Vous êtes Corey Harlan,
606
00:36:13,170 --> 00:36:15,129
- un ami d'Anton Chambers.
- Oui.
607
00:36:15,254 --> 00:36:18,170
Vous vous êtes brouillés tous les deux,
après Guadalcanal.
608
00:36:18,295 --> 00:36:20,045
Qu'en savez-vous ?
609
00:36:20,170 --> 00:36:22,337
Tu lui as reproché
pour ce qui n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?
610
00:36:24,879 --> 00:36:26,837
Non, ce n'est pas vrai.
611
00:36:28,170 --> 00:36:31,129
Après l'explosion,
vous lui avez reproché l'accident.
612
00:36:31,254 --> 00:36:33,754
L'explosion ?
Ton explosion, Aclima ?
613
00:36:33,879 --> 00:36:36,212
- ce n'était pas mon explosion.
- Aclima, dis-lui.
614
00:36:36,337 --> 00:36:39,087
Ce n'était pas la faute d'Anton
tous ces gens sont morts.
615
00:36:39,212 --> 00:36:42,545
C'est mentir. N'écoute pas, Harlan.
616
00:36:42,670 --> 00:36:45,754
- Aclima, dis-lui qu'on était piégés.
- "Nous"?
617
00:36:45,879 --> 00:36:48,754
Nous sommes tous coupables. Pas seulement moi.
618
00:36:48,879 --> 00:36:52,379
Pas seulement Anton.
Tu dois nous trouver, Harlan.
619
00:36:52,504 --> 00:36:53,920
Vous devez nous ramener.
620
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
- Fermez-la.
- Ramenez-nous, comment ?
621
00:36:55,504 --> 00:36:57,879
De retour de l'effondrement dimensionnel.
622
00:36:58,004 --> 00:37:00,587
Ils vous suivront partout.
623
00:37:00,712 --> 00:37:03,712
- Comment?
- Les métaux lourds dans ton sang.
624
00:37:03,837 --> 00:37:06,462
Allez!
625
00:37:15,045 --> 00:37:17,170
Nous avons un peu de temps
avant qu'ils nous traquent ici.
626
00:37:19,712 --> 00:37:21,795
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec vos papiers.
627
00:37:21,920 --> 00:37:23,379
Est-ce que je l'ai mal rempli ?
628
00:37:23,504 --> 00:37:25,504
Je déteste les formulaires.
629
00:37:26,837 --> 00:37:29,754
ça dit que tu es un scientifique,
pas journaliste.
630
00:37:29,879 --> 00:37:31,004
Qu'est-ce qui a changé ?
631
00:37:31,129 --> 00:37:33,295
Vraiment?
C'est une assez grande différence.
632
00:37:33,420 --> 00:37:35,254
Avez-vous fait une erreur ?
Est-ce une possibilité ?
633
00:37:35,379 --> 00:37:36,962
Une possibilité distincte.
634
00:37:37,087 --> 00:37:39,295
Une certitude.
635
00:37:39,420 --> 00:37:41,504
Pourquoi ferais-tu ça ?
636
00:37:41,629 --> 00:37:44,504
Je suis enclin à l'auto-sabotage.
637
00:37:44,629 --> 00:37:47,379
Je ne me souviens pas vraiment de l'avoir rempli.
638
00:37:47,504 --> 00:37:49,504
En y repensant,
J'ai toujours voulu être journaliste.
639
00:37:49,629 --> 00:37:52,212
C'était mes parents
qui voulait que je sois un scientifique.
640
00:37:52,337 --> 00:37:54,004
Nous devons bouger.
641
00:37:54,129 --> 00:37:56,254
La Chambre enverra
ses systèmes de sécurité après nous.
642
00:37:56,379 --> 00:37:58,129
Ils pourraient constituer une menace considérable.
643
00:37:58,254 --> 00:38:01,212
- Physique?
- Au début, et puis quelque chose de pire.
644
00:38:01,337 --> 00:38:05,420
Leur sanction ultime est de nous fusionner
dans le tissu du Bulk.
645
00:38:07,462 --> 00:38:10,712
Nous serions perdus pour toujours,
spectres hurlants dans le vide.
646
00:38:10,837 --> 00:38:13,129
Pour avoir mal rempli un formulaire ?
647
00:38:13,254 --> 00:38:14,420
C'est déraisonnable.
648
00:38:14,545 --> 00:38:17,920
La paperasse est prise très au sérieux ici.
Choisissez.
649
00:38:18,045 --> 00:38:21,420
Qu'est-ce que tu as ?
Deux-trois-un-neuf-slash-trois.
650
00:38:22,837 --> 00:38:23,962
Se préparer.
651
00:38:24,087 --> 00:38:25,212
Pour quoi?
652
00:38:25,337 --> 00:38:27,254
Nous déménageons.
653
00:38:27,379 --> 00:38:29,962
Le héros laisse derrière lui
le monde connu
654
00:38:30,087 --> 00:38:33,004
et franchit le seuil
dans l'inconnu,
655
00:38:33,129 --> 00:38:37,254
je rencontre souvent des tests, des épreuves
et les défis en cours de route.
656
00:38:37,379 --> 00:38:39,670
C'est quoi ce bâtiment au loin ?
657
00:38:39,795 --> 00:38:41,420
C'est un temple de la jungle.
658
00:38:41,545 --> 00:38:43,170
Dieu.
659
00:38:43,295 --> 00:38:45,212
Même dans un terrain vague.
660
00:38:46,295 --> 00:38:48,254
Nous recherchons Carmel Sefer...
661
00:38:49,337 --> 00:38:51,337
...l'Ermite des Dunes.
662
00:38:51,462 --> 00:38:53,129
Et Sefer peut nous guider ?
663
00:38:54,087 --> 00:38:55,629
C'est son truc, faire des cartes.
664
00:38:55,754 --> 00:39:00,712
Et... il est dans ce bâtiment, donc...
nous devons y arriver.
665
00:39:00,837 --> 00:39:03,837
- Nous pouvons essayer, mais nous n'y arriverons jamais.
- Pourquoi donc?
666
00:39:03,962 --> 00:39:06,670
C'est une illusion.
Vous pouvez l'atteindre et le toucher
667
00:39:06,795 --> 00:39:08,795
mais si tu essaies de marcher,
vous n'y arriverez jamais.
668
00:39:09,879 --> 00:39:12,462
- Métaphoriquement ?
- Non, littéralement.
669
00:39:12,587 --> 00:39:13,670
Ce n'est pas réel, regarde.
670
00:39:29,420 --> 00:39:31,754
Je n'étais pas convaincu quand je l'ai vu.
671
00:39:31,879 --> 00:39:34,545
- Bien sûr, chérie.
- C'est juste du carton.
672
00:39:34,670 --> 00:39:38,420
Oui, perspective forcée.
Cela arrive plus souvent que vous ne le pensez.
673
00:39:38,545 --> 00:39:40,420
On ferait mieux d'y aller.
C'est quelques heures de marche.
674
00:39:40,545 --> 00:39:43,045
- Alors, on peut s'y rendre à pied ?
- Allez.
675
00:40:00,379 --> 00:40:02,837
Il y a une oasis.
676
00:40:02,962 --> 00:40:04,587
Nous pouvons nous y reposer.
677
00:40:30,379 --> 00:40:32,962
- As-tu des cigarettes ?
- Je sors.
678
00:40:33,087 --> 00:40:34,754
C'est mauvais.
679
00:40:34,879 --> 00:40:38,087
Une tempête dans le désert. Ils peuvent être brutaux.
680
00:40:40,129 --> 00:40:41,712
Attendez!
681
00:40:41,837 --> 00:40:43,920
- Je glisse. Harlan...
- Je ne peux pas te perdre, Aclima !
682
00:40:46,545 --> 00:40:49,504
- Non! Aclima!
- Trouvez Sefer. Sois prudent.
683
00:40:49,629 --> 00:40:52,254
- Ne fais pas confiance...
- Aclima !
684
00:40:53,337 --> 00:40:56,045
Aclima!
685
00:40:57,629 --> 00:41:00,879
S'il vous plaît, envoyez vos renonciations par e-mail
à l'adresse fournie.
686
00:41:01,004 --> 00:41:04,587
Vous êtes maintenant sous
conditions strictes de non-divulgation.
687
00:41:04,712 --> 00:41:06,712
Aclima!
688
00:41:08,879 --> 00:41:11,295
Où es-tu?!
689
00:41:22,170 --> 00:41:24,462
Aclima!
690
00:41:27,420 --> 00:41:29,587
Aclima!
691
00:41:38,295 --> 00:41:40,212
Aclima!
692
00:42:29,587 --> 00:42:32,129
Éloignez-vous de lui !
693
00:42:32,254 --> 00:42:34,920
Laissez-le ! Laissez-le !
694
00:42:37,254 --> 00:42:39,754
Aller! S'en aller!
695
00:42:41,629 --> 00:42:43,212
Éloignez-vous, laissez-le tranquille !
696
00:42:43,337 --> 00:42:45,295
Viens, viens.
697
00:42:45,420 --> 00:42:47,712
Rapidement! Rapidement! Allez.
698
00:42:49,379 --> 00:42:51,087
- C'est exact.
- Ca c'était quoi?
699
00:42:51,212 --> 00:42:52,379
Une bête de rock.
700
00:42:52,504 --> 00:42:55,004
Il faut se dépêcher,
avant de revenir avec sa meute.
701
00:42:55,129 --> 00:42:57,920
Je peux en gérer un,
mais je n'en connais pas dix.
702
00:42:58,045 --> 00:43:00,504
- Vous habitez ici ?
- Etes-vous un chercheur ?
703
00:43:00,629 --> 00:43:02,004
- Je suppose que oui.
- Eh bien, alors,
704
00:43:02,129 --> 00:43:05,295
vous êtes au bon endroit.
Beaucoup de recherches par ici.
705
00:43:05,420 --> 00:43:07,337
Où sommes-nous?
706
00:43:07,462 --> 00:43:10,879
Dans les Désolations !
Nous courons un grave danger.
707
00:43:11,004 --> 00:43:13,295
Je m'appelle Carmel, Carmel Sefer.
708
00:43:13,420 --> 00:43:16,462
- Séfer !
- Agis vite, mon garçon, ou nous périrons tous les deux.
709
00:43:16,587 --> 00:43:19,087
"Garçon"? J'ai 40 ans !
710
00:43:19,212 --> 00:43:20,962
40 ans, c'est un garçon pour moi !
711
00:43:21,087 --> 00:43:24,795
J’aurais aimé avoir à nouveau 40 ans, je peux vous le dire.
712
00:43:24,920 --> 00:43:28,754
Si tu as mon âge, tu le sauras.
713
00:43:28,879 --> 00:43:32,129
Écoutez - profitez-en 40,
ça ne revient plus jamais.
714
00:43:32,254 --> 00:43:34,170
Ouais, j'en suis content.
715
00:43:34,295 --> 00:43:36,337
- Soyez-en heureux !
- Je suis!
716
00:43:36,462 --> 00:43:39,962
- La Grotte du Marchand.
- C'est un refuge pour commerçants.
717
00:43:40,087 --> 00:43:41,962
Les bêtes du rock
je n'oserai pas m'aventurer ici.
718
00:43:42,087 --> 00:43:43,087
Que sont-ils ?
719
00:43:43,212 --> 00:43:47,920
Que reste-t-il des travailleurs
qui ont été brûlés lors de l'explosion.
720
00:43:48,045 --> 00:43:51,337
Leur chair fusionnait dans la chaleur blanche.
721
00:43:51,462 --> 00:43:53,004
Pitoyable, vraiment.
722
00:43:53,129 --> 00:43:56,254
Ce sont les âmes perdues
des techniciens.
723
00:43:56,379 --> 00:43:59,254
- Pauvres salauds.
- Ouais.
724
00:43:59,379 --> 00:44:02,129
Il n'y a pas de repos
pour ceux qui meurent au travail.
725
00:44:04,337 --> 00:44:07,379
Cette tempête va durer quelques bonnes heures.
726
00:44:09,629 --> 00:44:11,420
Laisse-moi voir ton visage.
727
00:44:11,545 --> 00:44:14,670
Je ne vois pas beaucoup de monde
ici dans les déserts.
728
00:44:18,837 --> 00:44:22,254
Ce qu'ils te disent de moi,
les bouchers ?
729
00:44:23,920 --> 00:44:27,212
- Des bouchers ?
- Attention aux bouchers !
730
00:44:27,337 --> 00:44:30,462
Anton Chambers et son peuple.
731
00:44:30,587 --> 00:44:32,420
Je suis ici pour trouver Anton Chambers.
732
00:44:32,545 --> 00:44:34,379
Je sais.
733
00:44:34,504 --> 00:44:36,379
Connaissez-vous Aclima ? J'étais avec elle.
734
00:44:37,712 --> 00:44:42,004
Oui, Aclima, bien sûr.
Elle t'a parlé de moi ?
735
00:44:43,254 --> 00:44:45,837
Elle m'a parlé de l'explosion.
736
00:44:46,920 --> 00:44:50,837
Les imbéciles.
Ils se sont fait exploser.
737
00:44:50,962 --> 00:44:52,837
Tous les autres avec eux.
738
00:44:52,962 --> 00:44:54,795
Je les ai prévenus.
739
00:44:54,920 --> 00:44:58,587
Dieu sait, quand tout cela sortira,
Je serai justifié.
740
00:44:58,712 --> 00:44:59,879
Aclima le sait.
741
00:45:00,004 --> 00:45:02,962
Est-ce qu'elle travaille pour Anton Chambers ?
742
00:45:03,087 --> 00:45:05,712
Nous travaillons tous pour Anton, même toi.
743
00:45:08,587 --> 00:45:09,962
Quoi?
744
00:45:20,212 --> 00:45:23,712
"Le héros doit naviguer
une série de tests,
745
00:45:23,837 --> 00:45:25,254
"épreuves et défis..."
746
00:45:25,379 --> 00:45:28,754
"..souvent avec l'aide d'alliés
et l'opposition des ennemis.
747
00:45:30,504 --> 00:45:33,254
- Ne vous embêtez pas avec ça.
- Non?
748
00:45:33,379 --> 00:45:37,129
Oh, c'était l'idée d'Anton -
faites-en une histoire.
749
00:45:37,254 --> 00:45:41,504
Un fil d'Ariane pour vous aider
continuez à avancer.
750
00:45:41,629 --> 00:45:44,170
Le conte ancien
qui apparaît dans toutes les cultures.
751
00:45:44,295 --> 00:45:46,879
C'est une vieille nouvelle, mon frère.
752
00:45:47,004 --> 00:45:52,170
Le héros aux mille visages
est aussi un mythe. Biais de source.
753
00:45:52,295 --> 00:45:57,629
Ironiquement, les compilateurs mono-mythes
n'a choisi que des histoires qui correspondent au modèle.
754
00:45:57,754 --> 00:46:02,295
Ils ont laissé de côté tout ce qui dérangeait.
755
00:46:03,420 --> 00:46:04,337
Ce n'est pas bon.
756
00:46:04,462 --> 00:46:08,504
je suis plutôt un
L'homme de l'Index Aarne-Thompson-Uther moi-même.
757
00:46:08,629 --> 00:46:12,545
Je vous considère comme un romancier d’apprentissage classique.
758
00:46:12,670 --> 00:46:17,337
- Qu'est ce que c'est?
- Le voyage d'un cancre naïf.
759
00:46:17,462 --> 00:46:18,754
Mm.
760
00:46:19,754 --> 00:46:21,754
Mais dans le bon sens.
761
00:46:23,754 --> 00:46:27,087
Cet endroit est une machine à histoires.
762
00:46:27,212 --> 00:46:29,212
Anton n'est pas un idiot.
763
00:46:30,337 --> 00:46:34,629
Il a réalisé que nous ne sommes pas intéressés
en vérité ou en faits.
764
00:46:34,754 --> 00:46:36,462
Juste l'histoire de leur recherche.
765
00:46:36,587 --> 00:46:38,170
Je suis intéressé par la vérité.
766
00:46:38,295 --> 00:46:40,420
Les gens disent toujours ça
767
00:46:40,545 --> 00:46:42,379
jusqu'à ce qu'il les morde au cul.
768
00:46:42,504 --> 00:46:44,337
Je veux savoir ce qui s'est passé ici.
769
00:46:44,462 --> 00:46:46,545
J'ai une racine...
770
00:46:48,337 --> 00:46:51,129
...ça t'aidera à voir clair
de l'autre côté,
771
00:46:51,254 --> 00:46:54,504
- mais c'est très, très dangereux.
- Faisons-le.
772
00:46:54,629 --> 00:46:56,045
Je vois.
773
00:46:56,170 --> 00:47:00,420
Oh.
Pas... Pas tous... Oh, eh bien.
774
00:47:00,545 --> 00:47:02,629
Regardez cela.
775
00:47:03,712 --> 00:47:05,754
Nommez une couleur.
776
00:47:07,379 --> 00:47:08,504
Ouais, regarde.
777
00:47:08,629 --> 00:47:10,712
Gris.
778
00:47:12,004 --> 00:47:16,129
GRIS.
779
00:47:16,254 --> 00:47:18,254
Ça y est, au lit.
780
00:47:51,087 --> 00:47:53,879
- Matin.
- Comment as-tu dormi ?
781
00:47:55,087 --> 00:47:56,545
D'accord.
782
00:47:58,587 --> 00:48:01,087
- Beaucoup de rêves.
- Mm.
783
00:48:01,212 --> 00:48:04,004
C'est drôle, ils sont si vivants,
et puis ils sont partis.
784
00:48:05,754 --> 00:48:07,754
Est-ce que c'est du travail qui te donne des rêves ?
785
00:48:10,045 --> 00:48:13,587
Je suis inquiet, ouais, je suppose.
786
00:48:15,295 --> 00:48:19,254
C'est normal d'avoir peur pour Guadalcanal.
C'est dangereux.
787
00:48:19,379 --> 00:48:22,545
Pourquoi Anton t'envoie-t-il ?
N'en avez-vous pas fait assez ?
788
00:48:22,670 --> 00:48:24,420
Ce n'est pas comme ça.
789
00:48:24,545 --> 00:48:26,920
Ce n’est pas suffisant.
Ils continuent de t'envoyer
790
00:48:27,045 --> 00:48:28,837
jusqu'à ce que tu sois épuisé, tu le sais.
791
00:48:28,962 --> 00:48:30,879
Je n'aime pas ça.
792
00:48:31,004 --> 00:48:34,379
Je n'aime pas Anton.
Ou ce petit sale type, Freddy Bishop.
793
00:48:34,504 --> 00:48:36,170
Anton va bien.
794
00:48:36,295 --> 00:48:38,087
Je veux dire, je peux lui faire confiance
dans la mesure où je peux le jeter,
795
00:48:38,212 --> 00:48:40,712
mais ce n'est pas toujours le cas
la mesure d'un ami.
796
00:48:42,254 --> 00:48:44,504
Nous avons des idées très différentes
sur l'amitié.
797
00:48:58,587 --> 00:49:00,462
Je ne veux pas que tu partes.
798
00:49:00,587 --> 00:49:03,504
- D'accord.
- C'est ce que je dis.
799
00:49:03,629 --> 00:49:06,170
- Eh bien, je ne veux pas y aller.
- Eh bien, mais tu l'es toujours.
800
00:49:06,295 --> 00:49:09,045
- Oui.
- Oui. Contre nos deux meilleurs vœux.
801
00:49:09,170 --> 00:49:10,879
Eh bien, je n'ai pas beaucoup de choix.
802
00:49:11,004 --> 00:49:13,045
Tu dois y penser,
803
00:49:13,170 --> 00:49:16,379
et tu sais que tu as toujours le choix,
mais vous choisissez la destruction.
804
00:49:16,504 --> 00:49:18,920
Hum.
805
00:49:19,045 --> 00:49:20,712
Tout ira bien.
806
00:49:20,837 --> 00:49:22,254
Entretien 63.
807
00:49:22,379 --> 00:49:24,212
- Je l'aimais.
- Aclima Benton.
808
00:49:24,337 --> 00:49:27,212
C'est un amour qui s'est glissé en toi.
809
00:49:27,337 --> 00:49:30,212
Un bourdonnement de fond toujours là...
810
00:49:30,337 --> 00:49:32,337
lourd dans les airs.
811
00:49:33,879 --> 00:49:36,087
Comme si quelqu'un était...
812
00:49:36,212 --> 00:49:39,587
en tournant lentement le cadran vers le haut,
de plus en plus fort.
813
00:49:39,712 --> 00:49:42,795
Et vous réalisez... c'est tout ce que vous pouvez entendre.
814
00:49:45,004 --> 00:49:47,004
C'est effrayant.
815
00:49:48,754 --> 00:49:53,212
Ensuite, ça refluerait, et je pourrais penser
J'étais à nouveau ma propre personne, mais...
816
00:49:55,254 --> 00:49:57,254
... la nuit, je pouvais le sentir à nouveau.
817
00:50:00,254 --> 00:50:02,962
Nous n'étions plus deux personnes.
818
00:50:03,087 --> 00:50:06,254
La troisième personne était là,
quelque part entre nous.
819
00:50:08,504 --> 00:50:11,879
C'était différent de nous deux.
Je voulais des choses différentes.
820
00:50:15,795 --> 00:50:18,795
Quand il est parti,
Je me suis senti libre pendant un moment.
821
00:50:20,462 --> 00:50:23,004
Mais ensuite, petit à petit...
822
00:50:23,129 --> 00:50:25,045
ce sentiment s'est estompé.
823
00:50:30,254 --> 00:50:33,379
Que se passerait-il s'ils...
824
00:50:33,504 --> 00:50:35,712
tu es tombé en panne ?
825
00:50:35,837 --> 00:50:37,837
Vous a torturé ?
826
00:50:37,962 --> 00:50:39,295
Pensez-vous que vous allez craquer ?
827
00:50:39,420 --> 00:50:42,795
Eh bien, je n'ai rien
ça vaut le coup d'attendre, alors, euh...
828
00:50:44,045 --> 00:50:47,254
-...ouais, je pense que je craquerais.
- Ouais, moi aussi.
829
00:50:53,712 --> 00:50:55,420
- Hum.
- Hum.
830
00:51:00,420 --> 00:51:03,545
- Que fais-tu?
- Je vais t'injecter ça.
831
00:51:03,670 --> 00:51:05,670
Qu'est-ce que c'est?
832
00:51:07,504 --> 00:51:09,920
Si vous vous perdez...
833
00:51:10,045 --> 00:51:12,254
alors je pourrai te suivre.
834
00:51:14,337 --> 00:51:15,587
Me suivre, comment ?
835
00:51:17,920 --> 00:51:21,712
Les métaux lourds laissent un oligoélément
cela peut être vu de manière interdimensionnelle.
836
00:51:21,837 --> 00:51:25,212
Interdimensionnellement ?
837
00:51:25,337 --> 00:51:27,004
Où penses-tu que je vais me perdre ?
838
00:51:27,129 --> 00:51:29,754
Je ne sais pas.
J'ai juste l'impression que je devrais le faire.
839
00:51:31,004 --> 00:51:33,837
- Cela semble étrange.
- Je suis un scientifique.
840
00:51:36,087 --> 00:51:37,629
Ouais.
841
00:51:38,712 --> 00:51:40,837
Tu es.
842
00:51:40,962 --> 00:51:42,295
Et je suis journaliste.
843
00:51:44,254 --> 00:51:47,254
- Choisissez une couleur.
- Gris.
844
00:51:49,170 --> 00:51:51,004
- Choisissez un numéro.
- Neuf.
845
00:51:52,754 --> 00:51:56,879
I-I-O-V-E.
846
00:51:58,170 --> 00:52:00,254
Ouvrez-le.
847
00:52:07,337 --> 00:52:09,212
- Harlan.
- Oh!
848
00:52:13,004 --> 00:52:15,629
Ouais. Mignon.
849
00:52:18,212 --> 00:52:20,254
Je ne tombe pas dans le panneau.
850
00:52:45,879 --> 00:52:47,795
Au revoir.
851
00:53:22,837 --> 00:53:25,212
Ouais, eh bien, je m'en fiche
combien de temps cela prend.
852
00:53:25,337 --> 00:53:29,462
Ouais, appelle-moi dès
au fur et à mesure qu'ils entrent en contact avec vous.
853
00:53:29,587 --> 00:53:31,545
Mais je m'en fiche.
854
00:53:31,670 --> 00:53:34,004
Attendez.
855
00:53:34,129 --> 00:53:37,587
- Je te rappelle.
- Que veux-tu, Anton ?
856
00:53:38,629 --> 00:53:41,504
- Je peux entrer ?
- Qu'est-il arrivé à Harlan ?
857
00:53:41,629 --> 00:53:43,420
Café?
858
00:53:43,545 --> 00:53:45,629
Je ne suis jamais venu ici.
859
00:53:45,754 --> 00:53:48,129
Tu venais en visite tout le temps
à l'ancien endroit.
860
00:53:48,254 --> 00:53:50,254
Oui.
861
00:53:52,004 --> 00:53:54,379
Vous vous êtes brouillés tous les deux.
862
00:53:54,504 --> 00:53:57,962
Je ne me souviens pas comment.
C'est idiot, n'est-ce pas ?
863
00:53:58,087 --> 00:54:00,879
Ces choses arrivent
entre collègues de travail et amis.
864
00:54:01,004 --> 00:54:05,004
Les choses glissent.
Où se trouve Harlan ?
865
00:54:05,129 --> 00:54:08,254
Nous ne le savons pas.
Il y a eu une explosion.
866
00:54:08,379 --> 00:54:12,045
Nous sommes allés à l'hôpital,
mais il n'était pas là.
867
00:54:12,170 --> 00:54:13,962
La milice locale l'a.
868
00:54:14,087 --> 00:54:15,504
Alors, tu sais ?
869
00:54:15,629 --> 00:54:17,295
Nous ne savons pas où.
870
00:54:17,420 --> 00:54:19,712
Vous l'avez perdu.
871
00:54:21,504 --> 00:54:24,254
Vous l'avez perdu, vous le récupérez.
Quoi qu’il en coûte.
872
00:54:24,379 --> 00:54:25,545
Allez-y et trouvez-le.
873
00:54:25,670 --> 00:54:28,754
Nous avons nos meilleurs collaborateurs là-dessus.
Tu sais que je ne peux pas partir.
874
00:54:28,879 --> 00:54:30,170
Aucun de nous ne le peut.
875
00:54:30,295 --> 00:54:32,170
Ni toi, ni moi, ni Sessler.
876
00:54:32,295 --> 00:54:34,504
C'est de ta faute Anton.
Vous êtes allé trop loin.
877
00:54:34,629 --> 00:54:37,045
Je ne sais pas ce que je peux faire là-bas.
878
00:54:39,379 --> 00:54:41,795
Vous êtes le genre de personne
qui pense à toutes les possibilités,
879
00:54:41,920 --> 00:54:43,879
alors quand tu dis que tu ne sais pas
ce que tu pourrais faire là-bas,
880
00:54:44,004 --> 00:54:47,004
J'ai entendu... tu ne veux pas y aller.
881
00:54:47,129 --> 00:54:51,212
Parce que tu as quelque chose de mieux à faire ?
Ou as-tu peur ?
882
00:54:51,337 --> 00:54:53,170
Ce n'est pas juste.
883
00:54:53,295 --> 00:54:57,087
Je suis très inquiet pour Harlan.
C'est pourquoi nous avons nos meilleurs collaborateurs.
884
00:54:58,837 --> 00:55:00,962
Nous pensons que Freddy Bishop l'a.
885
00:55:01,087 --> 00:55:03,962
Évêque? Pourquoi lui ?
886
00:55:04,087 --> 00:55:06,837
Il n'est pas propriétaire de votre journal ?
887
00:55:06,962 --> 00:55:10,129
Oui, mais Freddy a ses doigts
dans beaucoup de tartes.
888
00:55:20,629 --> 00:55:23,337
Ce n'est pas bien, Anton.
889
00:55:23,462 --> 00:55:25,712
Harlan n'est pas journaliste.
890
00:55:25,837 --> 00:55:27,462
C'est un chercheur.
891
00:55:29,295 --> 00:55:32,004
Je pensais... que tu étais milliardaire.
892
00:55:32,129 --> 00:55:34,879
Pourquoi travaillez-vous pour un journal ? Quoi...?
893
00:55:35,004 --> 00:55:37,045
Que nous est-il arrivé ?
894
00:55:37,170 --> 00:55:38,962
Nous nous y sommes tous inscrits.
895
00:55:40,295 --> 00:55:41,420
Que dois-je faire?
896
00:55:41,545 --> 00:55:44,170
Vous travaillez sur votre ordinateur portable.
897
00:55:46,545 --> 00:55:48,462
Vous êtes un scientifique.
898
00:55:54,962 --> 00:55:55,962
Sortir.
899
00:56:00,087 --> 00:56:01,129
Sortir!
900
00:56:28,504 --> 00:56:31,629
Quelque part sur Terre,
il était sous le même ciel.
901
00:56:31,754 --> 00:56:34,587
Peut-être que c'était la nuit là-bas, ou le matin.
902
00:56:34,712 --> 00:56:38,087
Nous deux
dévaler l'espace sur ce rocher.
903
00:56:40,379 --> 00:56:42,879
Qu'as-tu vu ?
904
00:56:44,670 --> 00:56:46,629
C'était tellement réel.
905
00:56:47,837 --> 00:56:49,837
Une autre vie.
906
00:56:49,962 --> 00:56:51,587
Ma vie.
907
00:56:51,712 --> 00:56:54,254
- Mais Aclima était là.
- Hum.
908
00:56:55,545 --> 00:56:57,129
Peut-être...
909
00:56:57,254 --> 00:56:59,254
deux réalités fusionnant.
910
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
Les vérités des deux se mélangent.
911
00:57:04,629 --> 00:57:07,420
Il semblait y avoir des éléments d'ici.
912
00:57:07,545 --> 00:57:10,295
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
913
00:57:10,420 --> 00:57:13,254
Une réalité pleine d'indices
pour te dire que c'est une construction ?
914
00:57:13,379 --> 00:57:16,795
Avertissements cachés dans la culture,
te crier de te réveiller ?
915
00:57:17,879 --> 00:57:21,254
Ou vous êtes un narcissique paranoïaque.
916
00:57:21,379 --> 00:57:23,004
Des avions changeants.
917
00:57:23,129 --> 00:57:24,712
Bienvenue dans le désert.
918
00:57:24,837 --> 00:57:26,837
Bonjour, mes chéris.
919
00:57:29,754 --> 00:57:31,045
Vous nous avez trouvé.
920
00:57:31,170 --> 00:57:34,754
C'est une tempête de poussière là-bas.
Je suis fatigué.
921
00:57:34,879 --> 00:57:38,504
je suis surpris
vous montreriez votre visage ici, madame.
922
00:57:38,629 --> 00:57:40,212
Oh.
923
00:57:40,337 --> 00:57:41,670
De quoi dois-je avoir honte ?
924
00:57:41,795 --> 00:57:44,379
- Vous êtes l'architecte de tout cela.
- Quoi?
925
00:57:46,504 --> 00:57:48,170
Viens, maintenant, Carmel.
Je ne suis qu'un guide.
926
00:57:48,295 --> 00:57:49,504
Tu es revenu pour moi ?
927
00:57:49,629 --> 00:57:51,712
Hum. Bien sûr, pourquoi pas ?
928
00:57:51,837 --> 00:57:53,337
Vous êtes plutôt agréable à regarder.
929
00:57:53,462 --> 00:57:56,670
Oh cher. Vous n'aurez pas Harlan !
930
00:57:56,795 --> 00:57:59,045
- On ne peut pas lui faire confiance.
- Non?
931
00:57:59,170 --> 00:58:00,712
Éloignez-vous de lui.
932
00:58:04,420 --> 00:58:08,045
Il veut rester ici, avec moi, n'est-ce pas ?
933
00:58:08,170 --> 00:58:09,795
Nous pouvons retrouver Anton ensemble.
934
00:58:09,920 --> 00:58:12,004
Ouais, bien sûr, chérie, bien sûr.
935
00:58:12,129 --> 00:58:13,837
- Mets-toi derrière moi, Harlan.
- Quoi?
936
00:58:13,962 --> 00:58:15,629
Il essaie de vous séduire, de vous entraîner vers le bas.
937
00:58:15,754 --> 00:58:16,754
Non, je ne le suis pas.
938
00:58:16,879 --> 00:58:19,379
Il veut juste rester dans ce désert,
gémir sur le monde.
939
00:58:19,504 --> 00:58:20,920
Vous n'essayez pas de le réparer.
940
00:58:21,045 --> 00:58:23,170
N'écoute pas, Harlan.
941
00:58:23,295 --> 00:58:26,254
Elle t'utilise.
Vous vous souvenez du commissariat ?
942
00:58:26,379 --> 00:58:28,004
Tu n'étais qu'un appât pour elle.
943
00:58:29,629 --> 00:58:33,295
- Hein?
- Maintenant, éloignez-vous !
944
00:58:33,420 --> 00:58:36,629
- Ou je tire.
- Non, tu ne le feras pas.
945
00:58:36,754 --> 00:58:39,420
Juste parce que je ne l'ai jamais fait dans le passé
ça ne veut pas dire que je ne le ferai pas maintenant.
946
00:58:41,004 --> 00:58:42,795
Chérie, ce n'est pas en toi.
947
00:58:44,462 --> 00:58:47,379
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
948
00:58:47,504 --> 00:58:49,295
Me voir pathétique.
949
00:58:49,420 --> 00:58:52,254
- Non. Il n'y a aucun plaisir à cela.
- C'est déjà arrivé ?
950
00:58:52,379 --> 00:58:55,670
Oui. je pense toujours
ça va se passer différemment,
951
00:58:55,795 --> 00:58:57,795
mais c'est à chaque fois pareil.
952
00:58:57,920 --> 00:59:00,462
Cela doit être un modèle, je suppose.
953
00:59:00,587 --> 00:59:02,754
D'accord, allons-y.
954
00:59:02,879 --> 00:59:05,545
Honte à toi, Carmel.
Vous êtes censé l'éclairer.
955
00:59:08,087 --> 00:59:11,295
Il n’y a pas d’échappatoire là-bas.
956
00:59:11,420 --> 00:59:12,879
J'ai essayé.
957
00:59:13,004 --> 00:59:15,004
À travers le désert et la jungle.
958
00:59:15,129 --> 00:59:16,670
C'est une boucle !
959
00:59:18,170 --> 00:59:21,795
Mais...
alors comment as-tu dessiné cette carte ?
960
00:59:22,879 --> 00:59:25,295
Ce n'est pas une carte, c'est un plan.
961
00:59:25,420 --> 00:59:27,879
Mm...
962
00:59:28,004 --> 00:59:30,254
Nous tenterons notre chance.
Au revoir Carmel !
963
00:59:34,670 --> 00:59:39,045
Carmel dit juste des conneries,
mais parfois il y a du vrai là-dedans.
964
00:59:42,420 --> 00:59:45,879
S'il vous plaît, envoyez vos renonciations par e-mail
à l'adresse fournie.
965
00:59:46,004 --> 00:59:49,504
Vous êtes maintenant sous stricte
conditions de non-divulgation.
966
00:59:49,629 --> 00:59:53,420
En écoutant cet avertissement, vous êtes
accepter les termes et conditions
967
00:59:53,545 --> 00:59:57,587
décrit dans le document de politique
affiché à la fin de cette transmission.
968
01:00:17,920 --> 01:00:20,587
- C'est un handicap.
-Carmel ? Je l'aimais bien.
969
01:00:20,712 --> 01:00:23,920
- Bien sûr.
- Était-ce un ouvrier pris dans l'explosion ?
970
01:00:24,045 --> 01:00:26,587
Il était l'un des ingénieurs.
Je me suis brouillé avec Chambers.
971
01:00:26,712 --> 01:00:28,462
Plus tard, il a tenté de saboter la Chambre.
972
01:00:28,587 --> 01:00:30,337
Le désert en est le résultat.
973
01:00:30,462 --> 01:00:32,920
- Mais pourrait-il nous aider ?
- Peut être.
974
01:01:31,045 --> 01:01:32,795
Vous avez réussi, alors.
975
01:01:34,962 --> 01:01:36,545
- Ah !
- Hein?
976
01:01:38,087 --> 01:01:40,420
Non merci à toi.
977
01:01:40,545 --> 01:01:44,045
Tu devrais m'écouter de temps en temps.
Tu pourrais apprendre quelque chose, hein ?
978
01:01:44,170 --> 01:01:45,754
Que veux-tu dire?
979
01:01:45,879 --> 01:01:48,795
- Vous avez pointé une arme sur moi.
- C'était un test.
980
01:01:49,879 --> 01:01:51,879
Vous cachez vos mensonges sous des énigmes.
981
01:01:52,004 --> 01:01:56,004
Quoi?! C'est ta faute
ce terrain vague existe.
982
01:01:56,129 --> 01:01:59,170
Oh, un revers. Bon.
983
01:01:59,295 --> 01:02:02,170
Pourquoi est-ce toujours des vieillards ?
984
01:02:02,295 --> 01:02:03,920
Ça me bat.
985
01:02:04,045 --> 01:02:06,795
Dans mon cas, c'est exactement comme ça que ça s'est passé.
986
01:02:06,920 --> 01:02:12,045
J'ai commencé jeune et la vieillesse
est venu sur moi un jour à la fois.
987
01:02:12,170 --> 01:02:13,545
Nous n'avons pas le temps pour ça.
988
01:02:13,670 --> 01:02:16,254
Vas-tu nous dire
Où est Anton Chambers ?
989
01:02:16,379 --> 01:02:17,962
Qu'est-ce qui te fait croire que je sais ?
990
01:02:19,254 --> 01:02:21,295
Aïe !
991
01:02:22,420 --> 01:02:24,712
Hein? C'était pour quoi ?!
992
01:02:24,837 --> 01:02:27,045
Maintenant, nous sommes quittes.
993
01:02:27,170 --> 01:02:28,837
Imaginez que vous arriviez directement aux faits.
994
01:02:28,962 --> 01:02:30,670
Évitez de gober-gobbler.
Il n'a pas longtemps.
995
01:02:30,795 --> 01:02:32,379
Oh!
996
01:02:32,504 --> 01:02:34,754
- L'empoisonnement.
- Oui, l'empoisonnement.
997
01:02:34,879 --> 01:02:36,754
Je ne sais pas en quoi c'est ma faute.
998
01:02:36,879 --> 01:02:39,337
N'est-ce pas Aclima qui a fait ça ?
999
01:02:39,462 --> 01:02:40,712
Vous l'avez fait ?
1000
01:02:41,795 --> 01:02:43,962
Pas moi. Science Aclima.
1001
01:02:44,087 --> 01:02:45,504
Aclima scientifique ?
1002
01:02:45,629 --> 01:02:48,337
N'était-ce pas Dream Aclima,
celui avec qui je suis marié ?
1003
01:02:48,462 --> 01:02:49,754
Science Aclima est le principal.
1004
01:02:49,879 --> 01:02:51,795
- C'est elle à Guadalcanal.
- Non, non, non, non.
1005
01:02:51,920 --> 01:02:54,670
Ici, c'est bien.
1006
01:02:55,754 --> 01:02:59,170
Personne n'est arrivé aussi loin auparavant.
1007
01:02:59,295 --> 01:03:02,045
J'ai quelque chose pour toi, Harlan.
1008
01:03:02,170 --> 01:03:05,337
Attendez.
Pour le métal hurlant.
1009
01:03:05,462 --> 01:03:07,379
Pour le poison.
C'est perdu dans la traduction.
1010
01:03:14,254 --> 01:03:16,754
Donnez... à...
1011
01:03:16,879 --> 01:03:18,420
à... Ac...
1012
01:03:18,545 --> 01:03:21,837
Donnez ça à Aclima. Aclima.
1013
01:03:21,962 --> 01:03:23,379
Merci.
1014
01:03:37,504 --> 01:03:39,295
Je ne pense pas que nous devrions faire ça.
1015
01:03:41,212 --> 01:03:43,504
Objection notée.
1016
01:03:43,629 --> 01:03:46,212
Anton semble plutôt confiant.
1017
01:03:48,504 --> 01:03:51,087
Vous savez ce qui se passe dans sa tête.
Qu'en penses-tu, Cory ?
1018
01:03:52,170 --> 01:03:55,045
Je pense que nous avons tous signé pour ça
et nous devrions lui faire confiance. C'est son concert.
1019
01:03:55,170 --> 01:03:57,254
En quoi est-ce une question de confiance ?
1020
01:03:57,379 --> 01:03:58,837
C'est une question de probabilité.
1021
01:03:58,962 --> 01:04:01,295
La recherche est là.
1022
01:04:01,420 --> 01:04:03,045
Il a précipité les recherches.
1023
01:04:03,170 --> 01:04:06,879
Cela a été accéléré de manière rapide,
mais je l'ai vérifié.
1024
01:04:07,004 --> 01:04:09,337
C'est sonore.
1025
01:04:09,462 --> 01:04:12,170
C'est l'affaire de papa.
1026
01:04:12,295 --> 01:04:14,837
Vous l'admirez tous,
et ça t'a aveuglé.
1027
01:04:14,962 --> 01:04:17,754
Général Freddy Bishop
exige des résultats.
1028
01:04:17,879 --> 01:04:19,462
Et nous lui donnerons des résultats.
1029
01:04:19,587 --> 01:04:23,379
Je suis le responsable de la sécurité,
et je soulève une préoccupation majeure.
1030
01:04:24,795 --> 01:04:27,462
Êtes-vous vraiment assez arrogants
juste m'ignorer ?
1031
01:04:27,587 --> 01:04:29,754
Nous ne vous ignorons pas.
1032
01:04:29,879 --> 01:04:34,212
Nous suivons vos conseils
et en l'envisageant dans un cadre plus large.
1033
01:04:34,337 --> 01:04:37,629
Risque versus réalisation du projet
à temps pour obtenir un financement.
1034
01:04:37,754 --> 01:04:40,670
- Ce genre de métrique ?
- C'est un facteur. Bien sûr.
1035
01:04:42,587 --> 01:04:45,379
Quoi qu'il en soit, nous avons
votre canot de sauvetage dimensionnel comme sauvegarde.
1036
01:04:45,504 --> 01:04:46,879
Cela n'a jamais été testé.
1037
01:04:47,004 --> 01:04:48,920
J'ai lu votre livre blanc.
1038
01:04:49,045 --> 01:04:52,254
Cela risque d'effacer les esprits
de quiconque entre.
1039
01:04:53,837 --> 01:04:57,087
Au lieu de voir nos atomes brouillés
à travers l'espace et le temps ?
1040
01:04:57,212 --> 01:05:00,920
Je prendrai la confusion sur la décimation.
1041
01:05:01,045 --> 01:05:03,045
Est-ce que ce sont les options ?
1042
01:05:03,170 --> 01:05:06,129
Peu importe.
Si Guadalcanal devient nova,
1043
01:05:06,254 --> 01:05:10,879
ça va tout tuer
dans un rayon de 25 kilomètres.
1044
01:05:11,004 --> 01:05:13,295
Ce ne serait pas un résultat optimal.
1045
01:05:13,420 --> 01:05:15,587
Non, Karl, ce ne serait pas le cas.
1046
01:05:15,712 --> 01:05:17,587
Nous pourrions être en sécurité
dans notre canot de sauvetage dimensionnel sophistiqué
1047
01:05:17,712 --> 01:05:19,837
tandis que tout le monde brûle dans un maelström.
1048
01:05:19,962 --> 01:05:21,879
HMS Brainsmasher?
1049
01:05:23,087 --> 01:05:24,712
Nous pourrions être en sécurité.
1050
01:05:24,837 --> 01:05:27,587
Mais qui va nous trouver
et nous sortir ?
1051
01:05:28,962 --> 01:05:31,670
Je suis sûr que tu as pensé
d'une solution élégante.
1052
01:05:31,795 --> 01:05:34,212
Une sorte de dispositif de suivi ?
1053
01:05:35,462 --> 01:05:38,587
Mm. Pas celui qui n’est pas terminal.
1054
01:05:40,254 --> 01:05:42,254
Hum.
1055
01:05:43,754 --> 01:05:47,379
- Oh, Karl. Ah, Karl.
- Unité 1, vérifiez.
1056
01:05:56,462 --> 01:05:58,462
Je ne l'appelle pas comme ça.
1057
01:05:58,587 --> 01:06:00,004
Numéro quatre.
1058
01:06:01,295 --> 01:06:03,629
- Unité 1, vérifiez.
- Hum.
1059
01:06:03,754 --> 01:06:07,670
Voyons à quoi ressemblent 15 milliards de dollars.
1060
01:06:07,795 --> 01:06:09,920
Cela va vraiment avoir l'air très mignon.
1061
01:06:10,045 --> 01:06:13,254
Si ça se passe bien,
nous ouvrirons une brèche dans le Bulk Brane
1062
01:06:13,379 --> 01:06:15,962
et pouvoir taper
puissance dimensionnelle infinie.
1063
01:06:16,087 --> 01:06:18,837
Rien de moins qu’une nouvelle aube pour l’humanité.
1064
01:06:18,962 --> 01:06:21,462
Eh bien, cela semble bien pour commencer.
1065
01:06:21,587 --> 01:06:23,879
Ce projet est soit une œuvre de génie
1066
01:06:24,004 --> 01:06:27,670
ou la pire idée
quelqu'un a déjà mangé quelque part.
1067
01:06:27,795 --> 01:06:30,754
D'accord. Allons-y.
1068
01:06:32,962 --> 01:06:36,754
Alerte. Alerte.
Tampon dimensionnel remplacé.
1069
01:06:36,879 --> 01:06:38,629
C'est bien dans le domaine de l'échec,
Docteur Chambers.
1070
01:06:38,754 --> 01:06:40,420
- Hein?
- Je suis bien conscient.
1071
01:06:40,545 --> 01:06:43,754
Si cela continue, l'erreur en cascade
pourrait entraîner des résultats anormaux.
1072
01:06:43,879 --> 01:06:45,254
D'accord, c'est noté.
1073
01:06:45,379 --> 01:06:47,795
- Permettez-moi de faire une mise en garde formelle.
- Noté.
1074
01:06:47,920 --> 01:06:50,170
Alerte. Alerte.
1075
01:06:50,295 --> 01:06:52,004
C'est juste une planche grillée
dans le bus auxiliaire.
1076
01:06:52,129 --> 01:06:53,920
- Je vais le changer.
- Tout ira bien.
1077
01:06:54,045 --> 01:06:55,462
Insertion complète de la pile.
1078
01:06:55,587 --> 01:06:58,754
- Harlan, qu'en penses-tu ?
- Je suis d'accord.
1079
01:06:58,879 --> 01:07:01,754
Cela vaut le risque.
C'est ce vers quoi nous travaillons.
1080
01:07:01,879 --> 01:07:03,295
Tout va bien, Anton ?
1081
01:07:03,420 --> 01:07:05,670
Tout va bien, monsieur, mais si ce n'est pas le cas,
1082
01:07:05,795 --> 01:07:08,754
c'est pourquoi tu es dans un bunker
A 25 kilomètres.
1083
01:07:13,712 --> 01:07:16,754
Les lectures que j'ai
suggèrent que le rayonnement généré
1084
01:07:16,879 --> 01:07:20,795
pourrait causer des dommages irréversibles
à nous quatre, sinon à l'établissement.
1085
01:07:22,004 --> 01:07:24,920
Nous avons 200 travailleurs ici.
1086
01:07:25,045 --> 01:07:26,920
Sans parler de la ville de base,
les familles !
1087
01:07:27,045 --> 01:07:29,837
Nous sommes au bord
de quelque chose de fantastique ici.
1088
01:07:29,962 --> 01:07:31,670
Personne ne m'écoute ?
1089
01:07:31,795 --> 01:07:33,462
À couper le souffle.
1090
01:07:33,587 --> 01:07:36,837
Nous devons faire avancer ce dossier.
Si ce n’est pas maintenant, quand ?
1091
01:07:37,920 --> 01:07:39,087
Je ne comprends pas.
1092
01:07:40,170 --> 01:07:42,962
Nous voulons tous poursuivre
quelque chose d'original et de nouveau.
1093
01:07:43,087 --> 01:07:46,170
Et pourtant, quand nous le voyons, nous reculons.
1094
01:07:46,295 --> 01:07:49,379
Parce que cela pourrait littéralement
nous exploser au visage.
1095
01:07:49,504 --> 01:07:53,045
Alors laissez-le.
Nous verrons où les jetons atterriront.
1096
01:07:53,170 --> 01:07:56,170
Harlan... tu dois l'arrêter.
Il est hors de contrôle.
1097
01:07:56,295 --> 01:07:58,504
Il est si proche de la percée.
1098
01:07:58,629 --> 01:08:02,337
Le Bulk est instable.
Il y a une chance qu'un tremblement de terre se produise.
1099
01:08:02,462 --> 01:08:04,379
J'en ai marre de la réalité.
1100
01:08:07,920 --> 01:08:09,212
Cela n'a pas l'air bien.
1101
01:08:09,337 --> 01:08:11,129
Le retour dimensionnel
l'amortisseur est en panne !
1102
01:08:11,254 --> 01:08:12,462
Échec dimensionnel imminent !
1103
01:08:12,587 --> 01:08:15,462
- Nous passons go/no-go.
- Tout arrive.
1104
01:08:16,962 --> 01:08:19,087
Danger. Danger.
1105
01:08:19,212 --> 01:08:21,795
Danger. Fermez.
1106
01:08:21,920 --> 01:08:24,712
- C'est tellement bruyant.
- Ce n'est pas un exercice.
1107
01:08:24,837 --> 01:08:27,337
- C'est un véritable désastre.
- Ce n'est pas la fin.
1108
01:08:27,462 --> 01:08:30,087
S'il vous plaît, quittez l'établissement,
et ne regarde pas en arrière.
1109
01:08:30,212 --> 01:08:32,170
Nous sommes désolés.
1110
01:08:32,295 --> 01:08:34,504
Nous paierons tous les frais funéraires.
1111
01:08:34,629 --> 01:08:36,670
Courez, ne marchez pas.
1112
01:08:36,795 --> 01:08:40,712
Vous devez être au moins
À 25 km du centre.
1113
01:08:42,670 --> 01:08:44,670
Il y a une chance
vous pouvez survivre.
1114
01:08:44,795 --> 01:08:46,629
Si vous le faites, vous devez nous retirer.
1115
01:08:46,754 --> 01:08:49,337
- C'est le seul espoir.
- Activez le protocole Maison.
1116
01:08:49,462 --> 01:08:51,587
Argh ! Ca c'était quoi?
1117
01:08:54,629 --> 01:08:56,254
Métaux lourds.
1118
01:08:58,462 --> 01:08:59,545
Tu m'as empoisonné.
1119
01:08:59,670 --> 01:09:02,379
Quand le système devient nova,
ça pourrait te sauver la vie
1120
01:09:02,504 --> 01:09:04,254
et puis tu nous sauves.
1121
01:09:04,379 --> 01:09:07,545
- Ça va me tuer.
- Finalement, mais pas aujourd'hui.
1122
01:09:07,670 --> 01:09:10,879
Danger. Danger.
1123
01:09:11,004 --> 01:09:13,129
- Danger.
- Ça arrive.
1124
01:09:13,254 --> 01:09:14,754
- Non!
- Ça arrive.
1125
01:09:14,879 --> 01:09:16,754
- Bon sang, Chambers !
- Ce n'est pas un exercice.
1126
01:09:16,879 --> 01:09:18,420
C'est un véritable désastre.
1127
01:09:18,545 --> 01:09:22,045
S'il vous plaît, quittez l'établissement,
et ne regarde pas en arrière.
1128
01:09:22,170 --> 01:09:26,545
Nous sommes désolés pour ce cataclysme,
et nous paierons tous les frais funéraires.
1129
01:09:26,670 --> 01:09:29,212
Courez, ne marchez pas.
1130
01:09:29,337 --> 01:09:31,962
Vous devez être au moins
À 25 km du centre.
1131
01:09:35,254 --> 01:09:37,795
Qu'est-ce que c'était ?
Une sorte d'explosion ?
1132
01:09:59,629 --> 01:10:02,337
Oh mon Dieu !
1133
01:10:03,420 --> 01:10:07,545
Nous nous sommes fait ça nous-mêmes !
1134
01:10:08,962 --> 01:10:11,462
Était-ce la réalité ou était-ce un rêve ?
1135
01:10:13,337 --> 01:10:16,295
Il me semble
que l'expérience s'est mal passée, et...
1136
01:10:16,420 --> 01:10:19,879
Je t'ai injecté une trace de métal lourd
qui a permis à une équipe de secours de te retrouver
1137
01:10:20,004 --> 01:10:22,795
et je te sortirai du champ de destruction.
1138
01:10:22,920 --> 01:10:25,170
Qu'est-ce que je fais ici ?
1139
01:10:25,295 --> 01:10:27,045
Ils ont dû vous renvoyer.
1140
01:10:28,295 --> 01:10:30,504
Alors quel est cet endroit ?
1141
01:10:30,629 --> 01:10:33,795
Le radeau de sauvetage dimensionnel
c'était censé nous sauver
1142
01:10:33,920 --> 01:10:35,754
en cas d'accident.
1143
01:10:38,129 --> 01:10:40,629
Cela n’a fonctionné que partiellement.
1144
01:10:40,754 --> 01:10:45,504
L'explosion était d'un ordre de grandeur
plus élevé que prévu.
1145
01:10:46,545 --> 01:10:48,420
Cela a dû nuire aux protocoles.
1146
01:10:51,462 --> 01:10:54,254
J'ai toujours eu peur de ne pas être réel.
1147
01:10:54,379 --> 01:10:57,462
Qu'est ce que c'est?
1148
01:10:57,587 --> 01:10:59,420
Il nous a trouvé.
1149
01:10:59,545 --> 01:11:01,879
- OMS?
-Anton.
1150
01:11:02,004 --> 01:11:03,795
Harlan !
1151
01:11:03,920 --> 01:11:05,337
Restez où vous êtes.
1152
01:11:07,087 --> 01:11:10,170
Harlan, cours. Courir!
1153
01:11:22,670 --> 01:11:24,170
Non, tu restes.
1154
01:11:29,879 --> 01:11:31,670
Un moment de pause ici.
1155
01:11:31,795 --> 01:11:34,379
Anton tue Carmel Sefer.
1156
01:11:34,504 --> 01:11:37,879
Aclima est poussé dans un portail dimensionnel
et disparaît.
1157
01:11:38,004 --> 01:11:40,212
Harlan perd connaissance.
1158
01:11:44,170 --> 01:11:45,254
Le bateau.
1159
01:12:00,754 --> 01:12:04,420
Nous arriverons
sur l'île en deux heures.
1160
01:12:20,879 --> 01:12:22,795
L'île.
1161
01:12:25,170 --> 01:12:28,045
- Nous vous renvoyons.
– Précédemment en vrac.
1162
01:12:28,170 --> 01:12:30,295
Tu dois arrêter ce truc.
1163
01:12:31,504 --> 01:12:34,712
Nous vous avons sorti de là
à grands frais, Dr Harlan.
1164
01:12:36,004 --> 01:12:38,295
25 kilomètres jusqu'au point zéro.
1165
01:12:38,420 --> 01:12:40,754
Tout a été détruit
dans l'implosion.
1166
01:12:40,879 --> 01:12:44,045
Une ville entière réduite
à un marbre superdense.
1167
01:12:44,170 --> 01:12:46,754
Et au centre de celui-ci,
nous pouvons voir un bâtiment.
1168
01:12:46,879 --> 01:12:49,004
Qu'en savez-vous ?
1169
01:12:49,129 --> 01:12:50,670
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
1170
01:12:50,795 --> 01:12:54,504
Nous avons envoyé des troupes en avant
et j'ai perdu chacun d'entre eux.
1171
01:12:54,629 --> 01:12:57,587
Soit vaporisé
ou des cerveaux transformés en soupe.
1172
01:12:57,712 --> 01:13:00,004
Et tu veux que j'y aille ?
1173
01:13:01,087 --> 01:13:03,129
Tu as putain raison,
tu y retournes !
1174
01:13:03,254 --> 01:13:07,045
Toi et ce maniaque Anton Chambers
c'est la cause de cela, et vous allez le réparer !
1175
01:13:08,420 --> 01:13:13,254
Tu vas dans cette maison,
et tu vas voir ce qu'il y a à l'intérieur.
1176
01:13:13,379 --> 01:13:14,295
Oui, monsieur.
1177
01:13:14,420 --> 01:13:16,629
On dirait qu'il y a un champ de distorsion
1178
01:13:16,712 --> 01:13:20,337
ça commence à environ cinq kilomètres
à l'extérieur du bâtiment.
1179
01:13:20,462 --> 01:13:23,379
Pour être honnête, nous ne sommes pas sûrs
c'est même une maison là-bas.
1180
01:13:23,504 --> 01:13:27,670
Nous pensons que ce sont les restes de
l'appareil Guadalcanal lorsqu'il a explosé.
1181
01:13:27,795 --> 01:13:31,462
Nous pensons pouvoir détecter les signes de vie
de trois autres personnes.
1182
01:13:32,587 --> 01:13:35,129
- Aclima est vivant ?
- Aclima !
1183
01:13:35,254 --> 01:13:36,545
C'est sa femme, monsieur.
1184
01:13:36,670 --> 01:13:39,254
Peut-être. Peut-être.
1185
01:13:40,337 --> 01:13:43,504
C'est votre seule chance de le découvrir.
1186
01:13:44,920 --> 01:13:47,004
Encore et encore !
1187
01:13:52,545 --> 01:13:54,420
Faites votre chemin
à la zone de préparation.
1188
01:13:54,545 --> 01:13:58,795
Quitter la salle de briefing
en utilisant la porte bleue marquée "sortie".
1189
01:13:58,920 --> 01:14:02,170
Utilisez votre carte multi-clés
sur votre cordon de sécurité pour...
1190
01:14:12,587 --> 01:14:14,837
Voiture autonome
peut vous emmener au point zéro.
1191
01:14:14,962 --> 01:14:16,670
Après cela, vous êtes seul.
1192
01:14:16,795 --> 01:14:18,462
Tiens, prends ça.
1193
01:14:19,837 --> 01:14:23,004
- Quels sont-ils?
- Doc a dit. Pour le champ de distorsion.
1194
01:14:23,129 --> 01:14:25,254
Sinon, tu vas être
aussi malade qu'un chien.
1195
01:14:58,045 --> 01:15:00,212
Entrer dans la zone de distorsion.
1196
01:15:15,545 --> 01:15:16,837
Ah...
1197
01:15:16,962 --> 01:15:19,129
tu es réveillé.
1198
01:15:19,254 --> 01:15:21,337
Nous y serons bientôt.
1199
01:15:21,462 --> 01:15:23,462
Où allons-nous, chauffeur de taxi ?
1200
01:15:28,754 --> 01:15:32,212
- Je ne suis pas ton chauffeur de taxi.
- Que se passe-t-il?
1201
01:15:32,337 --> 01:15:34,420
Où suis-je ?
1202
01:15:37,212 --> 01:15:38,712
La distorsion temporelle est terminée,
1203
01:15:38,837 --> 01:15:42,337
et nous reviendrons maintenant
au moment présent sur l'île.
1204
01:16:38,004 --> 01:16:39,629
Est-ce le cœur de la Maison ?
1205
01:16:41,045 --> 01:16:42,837
Incroyable, n'est-ce pas ?
1206
01:16:43,920 --> 01:16:45,837
Je ne suis pas sûr que c'est ainsi que je l'appellerais.
1207
01:16:47,629 --> 01:16:50,379
Oh, Harlan, tu as réussi.
1208
01:16:50,504 --> 01:16:52,504
Je me demandais comment tu allais.
1209
01:16:54,087 --> 01:16:56,545
Tu ne peux pas arrêter ce qui se passe
et nous renvoyer ?
1210
01:16:57,712 --> 01:16:59,337
Je ne suis plus sûr de pouvoir le faire.
1211
01:17:00,420 --> 01:17:02,629
Même si je le voulais.
1212
01:17:02,754 --> 01:17:04,254
Il le faut.
1213
01:17:04,379 --> 01:17:06,462
Beaucoup de gens ont été blessés.
1214
01:17:09,962 --> 01:17:13,670
Qu'est-ce qu'il y a en nous
ça nous fait faire de mauvaises choses ?
1215
01:17:15,920 --> 01:17:19,004
Eh bien, je ne peux parler que pour moi,
mais je pense...
1216
01:17:19,129 --> 01:17:21,629
quand on perd la trace des autres...
1217
01:17:21,754 --> 01:17:23,837
et réduire l'univers à nous-mêmes,
1218
01:17:23,962 --> 01:17:28,587
c'est un endroit désespérément égoïste
qui veut juste survivre
1219
01:17:28,712 --> 01:17:30,962
et peu importe à qui ça fait du mal de le faire.
1220
01:17:34,920 --> 01:17:36,712
Peut être.
1221
01:17:36,837 --> 01:17:39,670
Cet endroit était censé être la liberté.
1222
01:17:39,795 --> 01:17:41,962
C'était ce que je cherchais.
1223
01:17:42,087 --> 01:17:43,754
Qu'avez-vous trouvé ?
1224
01:17:43,879 --> 01:17:46,254
Je m'ai trouvé.
1225
01:17:46,379 --> 01:17:48,212
N'est-ce pas ce que tout le monde recherche ?
1226
01:17:49,462 --> 01:17:51,837
Non, pas vraiment.
1227
01:17:54,087 --> 01:17:55,837
Mais tu m'as trouvé.
1228
01:17:55,962 --> 01:17:58,629
Je veux dire, c'est quelque chose, non ?
1229
01:18:01,087 --> 01:18:03,129
Cet endroit m'a retenu
en échec depuis des mois.
1230
01:18:04,670 --> 01:18:06,837
Peut-être des années.
1231
01:18:08,754 --> 01:18:11,129
- Oh, tu es de retour.
- Hum.
1232
01:18:12,379 --> 01:18:13,754
J'ai participé à une mission secondaire.
1233
01:18:13,879 --> 01:18:17,337
C'était vraiment mouvementé et basé sur l'action.
Mais j’ai survécu.
1234
01:18:17,462 --> 01:18:20,295
- J'aurais aimé voir ça.
- Hum.
1235
01:18:21,504 --> 01:18:24,379
- Pourquoi as-tu fait ça, Anton ?
- Faire quoi, Aclima ?
1236
01:18:24,504 --> 01:18:27,254
- Piège-nous tous ici.
- Moi?
1237
01:18:27,379 --> 01:18:28,504
Vous avez construit cet endroit.
1238
01:18:28,629 --> 01:18:31,837
Comme radeau de sauvetage en cas d'accident,
pas comme une prison.
1239
01:18:31,962 --> 01:18:33,837
Je ne le vois pas comme une prison.
1240
01:18:35,462 --> 01:18:38,420
Tu n'es pas
Tu es vraiment pris en otage, n'est-ce pas ?
1241
01:18:38,545 --> 01:18:40,670
Eh bien, qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
1242
01:18:40,795 --> 01:18:42,587
Vous ne voulez jamais quitter la Maison.
1243
01:18:42,712 --> 01:18:44,462
Vous ne voulez pas nous libérer.
1244
01:18:45,420 --> 01:18:46,795
Quel est le dicton ?
1245
01:18:46,920 --> 01:18:49,754
Règle au paradis
plutôt que d'être ordonné en Enfer ?
1246
01:18:51,004 --> 01:18:52,295
Ce n'est pas un dicton.
1247
01:18:52,420 --> 01:18:54,629
Pourquoi avez-vous poussé l’expérience à échouer ?
1248
01:18:58,087 --> 01:19:01,379
Je pensais que ce serait une bonne idée
pour briser la réalité.
1249
01:19:02,587 --> 01:19:04,670
Mais je ne pensais pas vraiment
au-delà de la rupture.
1250
01:19:06,004 --> 01:19:08,254
C’est vous qui avez perdu votre sang-froid.
1251
01:19:08,379 --> 01:19:10,170
Nous aurions dû passer au travers.
1252
01:19:11,837 --> 01:19:14,379
L'expérience a échoué.
Je pense que nous pouvons tous être d'accord là-dessus.
1253
01:19:14,504 --> 01:19:16,795
Nous avons été époustouflés.
1254
01:19:17,879 --> 01:19:21,920
C'était intelligent,
piquer Harlan avec ce heavy metal.
1255
01:19:22,045 --> 01:19:23,754
Je devais faire quelque chose.
1256
01:19:23,879 --> 01:19:25,962
C'est dommage nos employeurs
j'avais seulement l'esprit
1257
01:19:26,087 --> 01:19:27,754
pour nous le renvoyer.
1258
01:19:29,629 --> 01:19:32,087
C'est plus facile de penser...
1259
01:19:32,212 --> 01:19:33,754
si loin dans la Chambre.
1260
01:19:33,879 --> 01:19:35,629
Anton.
1261
01:19:35,754 --> 01:19:39,212
Si nous sommes tous libérés des illusions
de la Maison...
1262
01:19:39,337 --> 01:19:41,504
pourquoi tu n'aides toujours pas ?
1263
01:19:42,545 --> 01:19:45,087
Je ne veux plus jamais y retourner.
1264
01:19:45,212 --> 01:19:46,920
J'adore ça ici.
1265
01:19:48,045 --> 01:19:50,712
Ce n'est pas parfait, mais c'est le nôtre.
1266
01:19:52,004 --> 01:19:53,920
C'est le nôtre, n'est-ce pas ?
1267
01:19:55,295 --> 01:19:56,545
C'est à toi.
1268
01:19:58,837 --> 01:20:01,212
Une arme à feu.
1269
01:20:01,337 --> 01:20:02,587
Comme c’est ridicule.
1270
01:20:02,712 --> 01:20:05,587
Eh bien, parfois, il faut
un outil brutal pour faire avancer les choses.
1271
01:20:20,629 --> 01:20:23,129
Est-ce que tu viens de m'utiliser à nouveau
revenir ici ?
1272
01:20:24,795 --> 01:20:26,587
- Ouais.
- Hum.
1273
01:20:28,379 --> 01:20:30,754
C'est ça ? Est-ce que ça a fonctionné ?
1274
01:20:31,837 --> 01:20:33,962
Rien ne semble s'être produit.
1275
01:20:35,670 --> 01:20:37,879
C'est le plus loin que nous ayons obtenu.
1276
01:20:38,004 --> 01:20:40,004
Alors, qui sait ?
1277
01:20:43,337 --> 01:20:45,920
Tu lis toujours ces choses ?
1278
01:20:46,045 --> 01:20:48,712
- Ils sont importants, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas.
1279
01:20:48,837 --> 01:20:52,045
- La Chambre continue de les recracher.
- La maison est cassée.
1280
01:20:52,170 --> 01:20:53,754
Est-ce un code ?
1281
01:20:55,629 --> 01:20:57,629
C'est juste du charabia maintenant.
1282
01:20:59,587 --> 01:21:02,379
J'aimais savoir où j'allais.
1283
01:21:02,504 --> 01:21:05,670
C'était la seule chose que j'avais
auquel s'accrocher dans tout ce chaos.
1284
01:21:06,879 --> 01:21:09,545
Faux espoir.
Le récit est une tyrannie.
1285
01:21:11,879 --> 01:21:14,754
Alors... sommes-nous abandonnés ici ?
1286
01:21:18,212 --> 01:21:19,712
Je suppose...
1287
01:21:21,129 --> 01:21:22,045
...nous y retournons.
1288
01:21:37,920 --> 01:21:40,254
C'est la fin. Tu as réussi
1289
01:21:40,379 --> 01:21:42,920
- Je l'ai fait ?
- Tu as bien fait.
1290
01:21:43,045 --> 01:21:45,545
Nous sommes sur le point de réinitialiser la Maison.
1291
01:21:45,670 --> 01:21:47,795
Tu penses que ça peut arriver ?
1292
01:21:47,920 --> 01:21:50,170
Bien sûr.
1293
01:21:50,295 --> 01:21:52,045
Nous avons tout le temps du monde.
1294
01:21:52,170 --> 01:21:53,087
Attendez!
1295
01:22:09,504 --> 01:22:12,795
- Réception.
- Où est Aclima ?
1296
01:22:12,920 --> 01:22:15,962
La maison Aclima ?
Vous ne la reverrez plus.
1297
01:22:16,087 --> 01:22:19,337
Tu es juste avec mon vieux moi ennuyeux.
Réception Aclima.
1298
01:22:19,462 --> 01:22:22,170
Je n'ai pas pu dire au revoir.
1299
01:22:22,295 --> 01:22:23,545
Je commençais à l'apprécier.
1300
01:22:23,670 --> 01:22:27,837
Elle voulait lui dire au revoir, mais...
cet endroit la retient.
1301
01:22:28,920 --> 01:22:30,629
Elle va mieux là-bas.
1302
01:22:33,087 --> 01:22:34,379
J'y retourne.
1303
01:22:34,504 --> 01:22:37,587
Non, tu ne peux pas.
L'histoire ne fait qu'avancer.
1304
01:22:37,712 --> 01:22:39,879
Ouais, eh bien, c'est pour les sapes.
1305
01:22:40,004 --> 01:22:42,920
- J'y retourne.
- Euh... je ne te laisserai pas.
1306
01:22:43,045 --> 01:22:45,795
Vous m'avez vu avec le nez en sang plus tôt.
1307
01:22:45,920 --> 01:22:47,629
Ouais.
1308
01:22:47,754 --> 01:22:50,212
Est-ce que ça veut dire que je t'ai frappé ?
Parce que je ne vais pas faire ça.
1309
01:22:54,254 --> 01:22:55,879
Désolé.
1310
01:22:57,337 --> 01:22:59,837
Je suis désolé.
1311
01:23:03,587 --> 01:23:06,462
- Hein?
- Oh... bonjour.
1312
01:23:07,629 --> 01:23:09,295
Aclima a essayé de m'arrêter.
1313
01:23:11,462 --> 01:23:13,170
Ce n'était pas si difficile de revenir ici.
1314
01:23:13,295 --> 01:23:15,587
Je suis en pause.
Tu ne devrais pas être ici.
1315
01:23:17,045 --> 01:23:18,462
Un autre Harlan arrive ?
1316
01:23:18,587 --> 01:23:19,962
Ouais.
1317
01:23:20,087 --> 01:23:22,670
C'est tout Harlan, Harlan, Harlan
par ici.
1318
01:23:26,295 --> 01:23:29,087
- C'est ça alors ?
- Ne remettez pas en question l'histoire à voix haute.
1319
01:23:29,212 --> 01:23:30,379
Cela le mine.
1320
01:23:30,504 --> 01:23:32,629
Est-ce un enlèvement ?
1321
01:23:32,754 --> 01:23:35,379
- Ça y est, n'est-ce pas ?
- Ah.
1322
01:23:35,504 --> 01:23:37,587
C'est moi et Karl Sessler.
1323
01:23:37,712 --> 01:23:39,254
Tu ne peux pas parler à Harlan.
1324
01:23:39,379 --> 01:23:41,712
Je n'ai pas l'intention de lui parler.
1325
01:23:42,795 --> 01:23:45,087
- A quelle heure finis-tu le travail ?
- Hum ?
1326
01:23:50,170 --> 01:23:51,587
Je ne suis pas sûr.
1327
01:23:56,462 --> 01:23:57,837
Est-ce que ça marche ?
1328
01:23:57,962 --> 01:24:01,420
On se rapproche un peu plus à chaque fois.
1329
01:24:02,962 --> 01:24:05,670
- Où vais-je maintenant ?
- Je ne sais pas ce qui t'arrive.
1330
01:24:05,795 --> 01:24:09,712
Je soupçonne que tu es drogué
et se retrouver à nouveau dans la voiture de Sessler.
1331
01:24:11,337 --> 01:24:13,004
D'accord.
1332
01:24:13,129 --> 01:24:14,920
Nous pouvons le faire.
1333
01:24:18,462 --> 01:24:20,462
Nous nous sauvons les uns les autres.
1334
01:24:21,754 --> 01:24:23,129
On se verra d'un autre côté.
1335
01:25:03,087 --> 01:25:05,337
D'accord, nous avons terminé.
1336
01:25:05,462 --> 01:25:08,004
Finissons-en.
Je vous présente les joueurs.
1337
01:25:08,129 --> 01:25:11,504
Anton Chambers était joué par Mark Monero.
1338
01:25:11,629 --> 01:25:15,879
Carmel Sefer et tous les Sessler
ont été joués par Noah Taylor.
1339
01:25:16,004 --> 01:25:19,045
Harlan était joué par Sam Riley.
1340
01:25:19,170 --> 01:25:22,170
Aclima a été joué par Alexandra Maria Lara.
1341
01:25:22,295 --> 01:25:26,420
C'est une production de Rook Films,
présenté par Film 4.
1342
01:25:26,545 --> 01:25:30,254
Conception de production
était de Matty Mancey-Jones.
1343
01:25:30,379 --> 01:25:34,254
Le coloriste était Rob Pizzey.
1344
01:25:34,379 --> 01:25:36,254
Musique de Dave Welder,
1345
01:25:36,379 --> 01:25:40,504
et la conception sonore a été réalisée par Martin Pavey.
1346
01:25:40,629 --> 01:25:42,962
Le montage a été réalisé par Ben Wheatley,
1347
01:25:43,087 --> 01:25:46,587
et le directeur de la photographie
était Nick Gillespie.
1348
01:25:46,712 --> 01:25:51,462
Producteurs exécutifs
sont Ollie Madden et David Kimbangi.
1349
01:25:51,587 --> 01:25:54,754
Ce film a été réalisé
par Andy Starke et Ben Wheatley,
1350
01:25:54,879 --> 01:25:59,129
et il a été écrit et réalisé
par Ben Wheatley.
1351
01:25:59,254 --> 01:26:04,337
Alors, mes chéris, merci beaucoup.
S'allume, tu peux rentrer chez toi maintenant,
1352
01:26:04,462 --> 01:26:06,879
et s'il te plaît, dis-le à tes amis
ce que vous avez vu ici.
1353
01:26:07,004 --> 01:26:10,045
Soyez généreux....
appuyez sur le bouton J'aime et "abonnez-vous..."
1354
01:26:10,170 --> 01:26:12,129
Scheisse !
1355
01:26:21,920 --> 01:26:24,712
Abonnez-vous ! C'est avec un "B" !
1356
01:26:24,837 --> 01:26:26,962
"Abonnez-vous", abonnez-vous.
1357
01:26:27,087 --> 01:26:30,004
C'est doublé. Cela n'a pas d'importance.
1358
01:26:30,129 --> 01:26:31,754
- C'était super !
- Ouais, vraiment bien !
1359
01:26:31,879 --> 01:26:34,587
Ça y est, vous l'avez fait.
Alors, nous faisons juste...
1360
01:26:34,712 --> 01:26:36,295
Un de plus.
Donnez-moi encore une chance.
1361
01:26:36,420 --> 01:26:39,962
- Ouais. Cool.
- Faites-en un.
1362
01:26:40,087 --> 01:26:41,629
Je ne le serai probablement jamais...
1363
01:26:41,754 --> 01:26:43,462
Oh,
non, ce n'est pas monté !
1364
01:26:44,879 --> 01:26:46,879
D'accord, recommencer ?
1365
01:26:52,212 --> 01:26:53,670
Cela n'a pas d'importance,
tu l'as fait.
1366
01:26:53,795 --> 01:26:56,254
Vous en avez fait la majeure partie, donc ça va.
1367
01:29:47,795 --> 01:29:50,295
En vrac.